Translation for "day-trippers" to spanish

Day-trippers

• excursionistas de un día
• excursionistas

Translation examples

excursionistas de un día

Day-trippers, Isabel had said snidely, like it was a slur of some kind.
Excursionistas de un día, las había llamado Isabel despreciativamente, como si fuera algún tipo de insulto.

Fridays were usually crazy, with day-trippers and weekenders stopping in before hitting the beach.
Los viernes eran la locura, se juntaban los excursionistas de un día y los de fin semana, que pasaban a comer algo antes de ir a la playa.

excursionistas

The Rescue have written us off as a pair of day trippers who got lost in a new cave.
La patrulla de rescate ha escrito en su informe que únicamente éramos dos excursionistas que se perdieron en una cueva.

People in cars were watching her, the day-tripper girls, tourists at the gas station, everyone, even me.
Se la quedaron mirando los conductores de los coches, las excursionistas, los turistas de la gasolinera, todo el mundo, incluso yo.

His friend had recommended that he slip away from the day trippers there, get on a train and return to Prague.
Su contacto le había aconsejado que se separara allí de los excursionistas y que se montase en un tren que le llevase de vuelta a Praga cuanto antes.

‘It’s the day-trippers, y’see.’ The old grumbler was trying to clean up the sticky mess with a pail of detergent and a hard broom.
—Son los excursionistas, ya ven —el viejo gruñón estaba tratando de limpiar el desastre pegajoso con un cubo de detergente y una escoba—.

Tom gone, she had lately felt in London like a day tripper who has missed the last train home.
Sin Tom, últimamente se sentía en Londres como una excursionista que ha perdido el último tren de regreso a su hogar en el campo.

For some day-trippers, the experience was an extreme example of curiosity bordering on voyeurism, the leering intention of the alien tourist to feel the shiver of difference, the horror interest that was indistinguishable from slumming.
Para algunos excursionistas, la experiencia es un ejemplo extremo de curiosidad rayana en el voyeurismo, el deseo lascivo del turista extranjero de sentir el escalofrío de la diferencia, el interés por el espanto que lleva aparejado el descenso a escalones sociales inferiores.

He kept pace with the black-shirted Watcher, twelve yards behind him and to the left, and followed him through another square, a space where all manner of visitors-day trippers, tourists, art historians, even locals-congregated.
Siguió al vigilante con la camiseta negra, a unos doce metros de él y a la izquierda, a través de otra plazoleta, un espacio donde se congregaba todo tipo de visitantes: excursionistas, turistas, historiadores de arte e incluso lugareños.