Translation for "daughterly" to spanish

Daughterly

adjective

• filial

Translation examples

filial adjective

Save your daughterly concern.
Ahórrate tu preocupación filial.

I was admirable, full of daughterly anxiety.
Estuve admirable, llena de filial ansiedad.

-Even though we didn't live together... The daughterly solicitude of our baby was always unique.
Verá, a pesar de no vivir juntos las atenciones filiales que recibíamos de nuestra hija eran realmente conmovedoras.

Anna has never been very daughterly... and you have never been very motherly. And that's that.
Anna nunca fue muy filial... y tú nunca fuiste muy maternal ¡y asi es!

And take that look of daughterly concern off your face.
Y borra de tu cara esa expresión de preocupación filial.

During that tea the relationship seemed more daughterly than anything else.
Durante ese té, la relación parecía más filial que otra cosa.

Still, the feeling was there, mixed up strangely with my daughterly adoration.
Aun así, allí estaba el sentimiento, extrañamente mezclado con mi adoración filial.

I stuffed myself into pantyhose and a suit and was ready to do my daughterly duty.
Me puse unos pantis y un traje de chaqueta y estuve lista para cumplir con mi deber filial.

The newfound daughterly affection would be among the first things to go if all this had to be thrashed out again.
El reciente afecto filial sería una de las primeras víctimas si había que volver a lo mismo.

I decided that the girl's submissiveness was more than daughterly obedience: she was a servant, maintaining an anxious silence.
Decidí que su sumisión era algo más que obediencia filial: era una criada y mantenía un angustiado silencio.

but for all that there had been something much more daughterly, affectionately protective, than sexual in her glance back at him.
pero, a pesar de todo, la mirada que ella le dirigió era mucho más filial y cariñosamente protectora que sexual.

So involved and stricken was this embrace, so total, that Sophie did begin to wonder whether in his desolation he was not groping for something more than comfort and daughterly assurance;
Fue tan fuerte y envolvente el abrazo, tan total, que Sophie se preguntó si no utilizaba aquella desolación como pretexto para obtener algo más que consuelo y afecto filial;

the most he’d ever dreamed of winning was her respect and perhaps a daughterly affection, nothing more, in return for which he’d gladly have married her though she were pregnant by a different lover every year.
lo máximo que había llegado a soñar era con obtener su respeto, y tal vez un afecto filial por su parte, nada más, y a cambio de ello se habría casado con ella muy contento aunque se quedara embarazada de un nuevo amante cada año.