Translation examples
In that connection, he quoted an item published in the International Herald Tribune of Friday, 13 March 1998, dateline Pristina, Yugoslavia, to the effect that Serbian leaders, anxious to stave off new international sanctions, had made their best offer yet the previous day to Kosovo's ethnic Albanians, namely “the highest levels of autonomy”.
Cita una noticia publicada en el International Herald Tribune del viernes 13 de marzo de 1998, fechada en Prístina, Yugoslavia, en el sentido de que las autoridades serbias, deseosas de evitar nuevas sanciones internacionales, habían hecho el día anterior la mejor oferta a los habitantes de origen albanés de Kosovo, y esta oferta consistía en "los máximos grados de autonomía".
Its reports, moreover, carry a "Sarajevo" dateline, causing yet more confusion in international and, in particular, in Serbian public opinion as to the actual military situation in Bosnia.
Sus reportajes están además fechados en "Sarajevo", lo que causa aún mayor confusión en el ámbito internacional y, en particular, entre la opinión pública serbia en cuanto a la verdadera situación militar en Bosnia.
In The Washington Post of 26 August 1995, an article datelined United Nations, 25 August was published as follows:
En The Washington Post de 26 de agosto de 1995, un artículo fechado el 25 de agosto procedente de las Naciones Unidas, fue publicado como sigue:
On the same page there was a story, with the dateline “Rodeo City (by Special Correspondent),”
En la misma página había una historia, fechada en «Rodeo City (por corresponsal especial)», debajo del titular.
The article on the Discipline of the Secret was datelined “Paris’ and signed by someone called Jacques Mandel.
El artículo sobre la "Disciplina del Secreto" estaba fechado en París y firmado por alguien llamado Jacques Mandel.
A lesser headline caught her attention, and she noted that the first paragraph beneath it was datelined London:
Un titular más pequeño llamó su atención, y observó que el primer párrafo estaba fechado en Londres:
At the breakfast hour, I would stand at my father’s elbow and note the headlines and the datelines.
A la hora del desayuno, me ponía al lado de mi padre y me fijaba en los titulares y en los sitios desde donde estaban firmadas y fechadas las noticias.
Victor had copied an article from Izvestia, datelined Grozny, about a raid by Chechen rebels on a Russian field hospital.
Victor había copiado un artículo publicado en Izvestia, fechado en Grozny, que hablaba de una incursión de rebeldes chechenos en un hospital de campaña ruso.
This morning, at breakfast in Athens, Jordan had found a follow-up news story datelined Venice, brief and conclusive, on page three of the International Herald Tribune.
Por la mañana, mientras desayunaba en Atenas, Jordan había encontrado una breve y concisa noticia fechada en Venecia, en la tercera plana del International Herald Tribune.
Our people in the Baaka have zeroed in on initial cablegrams routed through Beirut from Zurich, Switzerland, original dateline… San Diego.' 'San Diego…? Zurich?' 'Money.
Nuestra gente de la Bekaa ha apuntado a unos primeros cablegramas enviados desde Zúrich a través de Beirut y fechados originalmente en San Diego. —¿San Diego? ¿Zúrich? —Dinero.
Crime stories seldom interested her, and she almost skipped reading farther, would have skipped it if she hadn't happened to notice the Santa Monica dateline at the start of the story.
Las informaciones relacionadas con crímenes raramente le interesaban a Joyce, que estuvo a punto de saltar por encima del relato, sin leer más, y lo hubiese hecho de no haberle llamado la atención que la noticia estaba fechada en Santa Mónica al comienzo de la columna.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test