data problems - Spanish translation

It is argued that many of the data problems could have been identified and solved at an early stage.

Se defendió la tesis de que muchos de los problemas de datos se podrían haber detectado y solucionado desde un principio.

Data problems could be solved if there were the political will to do so.

Los problemas de datos podrían resolverse si existiera la voluntad política de hacerlo.

Most of the failures in the IMIS bridge, however, are due to data problems, that is, the non-compliance by the users at offices away from Headquarters with the instructions provided by the Office.

La mayoría de las fallas del empalme del SIIG, sin embargo se deben a problemas de datos, es decir, al hecho de que los usuarios de las oficinas situadas fuera de la Sede no acatan las instrucciones impartidas por la Oficina.

57. As detailed in annex I to the present report, the additional resources are related to the temporary strengthening of the Accounts Division to cope with the continuing additional workload related to stabilization of Release 3 including data problems arising from conversion, reporting, implementation of Release 4 and post-implementation activities, as well as implementation at offices away from Headquarters.

Como se detalla en el anexo I del presente informe, los recursos adicionales se destinarían al fortalecimiento temporario de la División de Contaduría General para que pueda absorber el volumen de trabajo adicional que ha de seguir llevando a cabo en relación con la estabilización del módulo 3, incluidos los problemas de datos planteados por la conversión, la presentación de informes, la aplicación del módulo 4 y las actividades posteriores, así como la aplicación del sistema en las oficinas fuera de la Sede.

There are especially severe data problems in the area of income distribution, as under-declaration of income is common for obvious reasons.Deininger and Squire (1996) produced a ‘cleaned’ data set, excluding 1,200 out of 2,000 observations.

Se tropieza con agudos problemas de datos especialmente en la esfera de la distribución de los ingresos, ya que es común, por razones evidentes, la subestimación de los ingresos en las declaraciones de impuestos.

These estimates meet the same problems as other studies in this area, such as the difficulty in translating estimated magnitudes into trade and resource allocation effects, as well as data problems for input-output coefficients, the selection of representative products in representative price ranges, or the need to apply restrictive assumptions (for example, that world market prices and production methods would not be affected by tariff changes).

Las estimaciones tropiezan con los mismos problemas que otros estudios en esta materia, como la dificultad de deducir los efectos en el comercio y en la inversión de recursos a partir de magnitudes estimadas, así como problemas de datos sobre los coeficientes insumo-producto, la selección de productos representativos en gamas de precios representativas, o la necesidad de trabajar con presunciones restrictivas (por ejemplo, que las modificaciones arancelarias no van a influir en los precios mundiales ni en los métodos de producción).

The Administration further stated that the majority of "data" problems encountered during implementation of Release 1 were in fact related to a very heavy backlog in the processing of P.5 actions and in the approval of new posts, or extension of existing posts, for peace-keeping operations.

128. La Administración también indicó que la mayoría de los problemas sobre datos con que se había tropezado durante la ejecución de la versión 1 se relacionaban en efecto con un enorme retraso en el procesamiento de los formularios de trámites de personal (P.5) y en la aprobación de nuevos puestos, o la prórroga de los existentes, para operaciones de mantenimiento de la paz.

Total imports of preference-giving countries from GSP beneficiary countries in 1993 amounted to US$ 438.6 billion, of which US$ 304.8 billion were dutiable (see annex, table 1).Among the OECD countries Australia is excluded from these and subsequent totals owing to data problems.

19. En 1993, el total de las importaciones de los países otorgantes de preferencias procedentes de países beneficiarios del SGP ascendió a 438.600 millones de dólares de los EE.UU., de los cuales 304.800 millones estaban sujetos al pago de derechos (véase el cuadro 1 del anexo) Entre los países de la OCDE, no se incluye a Australia en estos totales ni en los posteriores por problemas de datos.

51. The Administration also informed the Board that although 140 identified data problems which were identified that needed to be resolved, many of those problems were immaterial to financial statements or to the integrity of data in the system.

La Administración también informó a la Junta de que aunque se habían determinado 140 problemas de datos que requerían solución, muchos de esos problemas no afectaban a los estados financieros o la integridad de los datos del sistema.