data error - Spanish translation

Once the respective models are applied to all relevant losses included in an instalment, it has been observed that the compensation recommended for certain of these losses equals 35 per cent or less of the amounts claimed.Included among these, as expected, are some claims that had originally stated inordinately high outlier amounts and that had been reviewed earlier for data error.

108. Se ha observado que, una vez que se aplican los modelos respectivos a todas las pérdidas pertinentes de una serie, la indemnización recomendada para algunas de esas pérdidas equivale al 35% o menos de las cuantías reclamadas Entre ellas, como cabía esperar, hay algunas reclamaciones que originalmente indicaban cuantías atípicas desmesuradamente altas y que se examinaron anteriormente en busca de errores de datos.

(b) Data in Atlas are not yet clean and up-to-date, and therefore data errors may appear on the dashboard;

b) Los datos del sistema Atlas todavía no están limpios y actualizados y, en consecuencia, pueden aparecer errores de datos en el tablero;

However, in order first to ascertain whether the outlier status is the result of error, the Panel directed that all outlier amounts claimed should be reviewed for data error and amended, if appropriate, prior to application of the model.

Sin embargo, a fin de determinar si el alejamiento era resultado de un error, el Grupo dio instrucciones en el sentido de que se examinaran todas las cuantías anómalas reclamadas para determinar y corregir errores y datos, en su caso, antes de aplicar el modelo.

24. Other achievements include the implementation of a training and certification policy for user query design and testing (paragraph 147); the completion of an internal assessment of computer risks in the Treasury Division (paragraph 279); documentation of the Atlas helpdesk escalation process (paragraph 150); the update of the data conversion strategy document; and implementation of the Atlas data quality dashboard to manage data errors proactively (paragraph 144).

Entre los otros logros figuran la aplicación de una política de formación y certificación para el diseño y el ensayo de las consultas de los usuarios (párrafo 147); la finalización de una evaluación interna de los riesgos informáticos en la División de Tesorería (párrafo 279); documentación del proceso de resolución de problemas en el servicio de asistencia del Atlas (párrafo 150); actualización del documento del estrategia de conversión de datos; e implantación de la guía de datos de calidad del Atlas para gestionar los errores de datos de forma enérgica (párrafo 144).

UNDP will continue to leverage its own Atlas `data quality dashboard' to proactively manage data errors and potential risks associated with unapplied deposits, matching exceptions, bank reconciliations and errors.

El PNUD continuará utilizando su propio "tablón de calidad de los datos" del Atlas para gestionar enérgicamente los errores de datos y los posibles riesgos relacionados con los depósitos sin asignar, las excepciones coincidentes, las conciliaciones bancarias y los errores.

5. Release 3, finance and support services applications, needed to be enhanced to facilitate the processing of transactions, to eliminate data errors generated either by system malfunctions or by conversion-related issues, and to facilitate the implementation of the release at offices away from Headquarters.

Será preciso mejorar el módulo 3, aplicaciones financieras y de servicios de apoyo, a fin de facilitar el procesamiento de las transacciones, eliminar errores de datos generados por el mal funcionamiento del sistema o por cuestiones relacionadas con la conversión y facilitar la aplicación del módulo en las oficinas fuera de la Sede.

(b) Implementation-related costs include the salaries of staff outposted at the seven major offices away from Headquarters; staff costs for staff of the Office of Human Resources Management and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts before and after implementation of releases 1, 2, 3 and 4; temporary assistance for offices away from Headquarters for data collection and standardization; staff costs for staff of the Information Technology Services Division for initial set-up and technical support of the implementation at offices away from Headquarters; travel for surveys of technical infrastructure, IMIS installation and support of offices away from Headquarters before and after implementation; training activities, including the development of a comprehensive training module; context-sensitive help screen; on-line training system; 1,800 pages of desk procedures now available on-line; training of more than 1,000 staff at Headquarters and of about 400 staff at offices away from Headquarters; contractual services—planning and support of implementation activities once they were assigned to the IMIS project team: initial help desk activities, technical support for the operations of the system, support to users, assistance in the review of procedures, etc., assistance in data standardization, writing of scripts to correct data errors in the conversion, etc.; hardware and software — one UNIX server, PCS, related software, projection equipment and printers for two training rooms at Headquarters;

b) Los gastos relacionados con la aplicación comprenderían los sueldos del personal destacado en las siete principales oficinas situadas fuera de la Sede; gastos de personal de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General antes y después de la aplicación de los módulos 1, 2, 3 y 4; personal temporario para las oficinas situadas fuera de la Sede para reunión y normalización de datos; gastos de personal de la División de Servicios de Tecnología de la Informática para la instalación inicial y el apoyo técnico de la aplicación en las oficinas situadas fuera de la Sede; viajes para realizar estudios de infraestructura técnica, instalar el SIIG y prestar apoyo a las oficinas situadas fuera de la Sede antes y después de la aplicación; actividades de capacitación, incluido el desarrollo de un módulo general de capacitación; una pantalla de ayuda sensible al contexto; un sistema de capacitación en línea; 1.800 páginas de procedimientos de oficina disponibles ya en línea; la capacitación de más de 1.000 funcionarios en la Sede y de unos 400 funcionarios en las oficinas situadas fuera de la Sede; servicios contractuales: planificación y apoyo de las actividades de aplicación una vez que fueron asignadas al equipo del proyecto del SIIG, que comprendían las actividades iniciales de asistencia a los usuarios, apoyo técnico para las operaciones del sistema, apoyo a los usuarios, asistencia para el examen de procedimientos, etc., asistencia para la normalización de datos, preparar scripts para corregir errores de datos en la conversión, etc.; programas y computadora: un servidor UNIX, computadoras personales, programas conexos, equipo de proyección e impresoras para dos salas de capacitación en la Sede;

47. The Administration informed the Board that it had used its prototype diagnostic tools in October and November 1997 to determine that out of 451 funds, 35 were out of balance; in 22 of those the differences were minor, arising from rounding; in 10 cases, the error was related to a data error that was being corrected.

La Administración comunicó a la Junta que había utilizado los métodos uniformes de diagnóstico en octubre y en noviembre de 1997 y había encontrado que no cuadraban 35 de 451 fondos; en 22 de esos fondos,las diferencias eran de poca importancia y se debían al redondeo de las cifras; y en 10 casos se debían a errores de datos que ya se habían empezado a corregir.