Translation for "darted" to spanish

Darted

verb

• lanzarse
• precipitarse
• lanzar
• flechar
• sisar
• hacer precipitaciones

Translation examples

lanzarse verb

saw the winged scorpions dart upon him;
vio a los escorpiones alados lanzarse sobre él;

They saw a shadow of movement dart down another alley.
Vieron una sombra de movimiento lanzarse por otro callejón.

"But they seemed to dart forward," Malcolm said. "Rather like birds."
Pero parecieron lanzarse por el aire hacia delante -señaló-. Casi como pájaros. –Sí.

The bots surrounded them, and began darting in, flying and hovering, steel blades snicking.
Los «bots» los rodearon y empezaron a lanzarse contra ellos, haciendo sonar sus tijeras.

He watched his elite Knights on their flyers darting down upon the war-wagons;
Había contemplado a sus caballeros de elite lanzarse con sus voladores sobre las maquinas de guerra;

He interrupted her again to dart past and handle a delicate piece of statuary.
La interrumpió de nuevo al pasar a su lado como un rayo para lanzarse sobre una delicada estatua.

Through the plate glass two swallows darted into the bougainvillaea and disappeared in the leaves.
A través del cristal vi dos golondrinas lanzarse contra la buganvilla y desaparecer entre sus hojas.

He darted toward Blackjack, then drew back suddenly and spit disdain at the larger cat.
Hizo un amago de lanzarse sobre Blackjack y luego retrocedió bruscamente, bufando despectivo.

Tess darted into the underbrush again, this time managing to hold onto the carpet remnant.
Tess volvió a lanzarse a la maleza como una flecha, esta vez logrando sujetar el retazo de alfombra.

Flecks of gold circling the dying whale, waiting their chance to dart in and take a quick mouthful.
Pececillos de colores rodeando a la ballena moribunda, esperando el momento de lanzarse sobre ella y darle un bocado rápido.

precipitarse verb

Then back he darted to the Palace.
Luego volvió a precipitarse hacia el palacio.

But the young man was brave enough to dart alone into the alley.
El joven agente tuvo el valor de precipitarse él solo por el callejón sin salida.

We could hear the object of our exasperated solicitude darting to and fro under the planks, now here, now there, in a puzzling manner.
Y entonces pudimos oír al objeto de nuestra solicitud exasperada, precipitarse de un lado a otro bajo el tabique.

He felt a slight tingling as he darted through it, and almost whirled to go through again, in hopes that this heralded a return to solidity, but no.
Percibió un leve hormigueo al precipitarse como una flecha a través de él, y casi giró para volver a salir, con la esperanza de que esto anunciara un regreso al estado sólido, pero no.

Raven darted again, aiming for the second eye, but the Jabberwock careened away, batting Raven back with a flailing claw. ‘Cath!
Cuervo volvió a precipitarse como una flecha, apuntando al segundo ojo, pero el Jabberwocky viró bruscamente y lo golpeó hacia atrás con una garra enloquecida. –¡Cath!

So they sat in silence for a bit, smoking, listening to the buzz of the fly as it made its crazy darts toward the light. "What's her name?" Annabeth asked.
Así pues, permanecieron en silencio durante un rato, fumando, escuchando el zumbido de la mosca al precipitarse contra la luz. –¿Cómo se llama? – preguntó Annabeth-.

They caught a glimpse of the Caucasus as they sped past, and of Prometheus on his rock high above them, and they heard the fanning of the eagle’s huge wings as it darted down to its bloody feast.
Avistaron el Cáucaso al pasar, vieron a Prometeo en su roca en lo alto, y oyeron el aleteo de las enormes alas del águila al precipitarse sobre su sangriento festín.

The waiter took advantage of the pause to dart forward into the room, and the bellboy shambled in after him, staring at Chuck so hard that he tripped over a chair.
El mozo de hotel aprovechó la pausa para precipitarse dentro del cuarto, y el botones vino bamboleante tras él, mirando tan absorto a Chuck, que tropezó con una silla.

But instead of darting into it, Mike swung to the right, rushed down another alley, leaped over a bicycle, raced left past a wishing well, and, with a furtive glance behind him, scurried down wooden steps to the basement entrance of a looming Victorian house.
Pero en vez de precipitarse en él, Mike torció hacia la derecha, corrió por otro callejón, saltó por encima de una bicicleta, dejó a su izquierda un pozo de los deseos, y, con una furtiva mirada detrás de sí, se deslizó por una escalera de madera a la entrada del sótano de una imponente casa victoriana.

lanzar verb

But, boy, they could play darts.
Pero sí que sabían lanzar dardos.

It's like throwing a dart, Jayne
Es como lanzar un dardo Jayne.

You wanna throw some darts?
- ¿Quieres lanzar dardos?

Throw a dart.
Lanzar un dardo.

She used to throw darts, right?
Solía lanzar dardos, ¿no?

You are now gonna throw the dart and hit it.
Ahora lanzarás el dardo y le darás.

I could throw a dart.
Podría lanzar un dardo.

Throwing darts, apologizing.
Lanzar dardos, disculpándose.

Let's throw some darts.
Vamos a lanzar unos dardos.

Peter said, “And a wooden dart to fit in it.”
—Y que lanzara un dardo de madera —propuso Peter.

eyes kept darting back towards the ring of jungle.
Y no cesaban de lanzar miradas en dirección a la jungla.

the ironist seems to be darting a poisoned tongue from a place of concealment.
el ironista parece lanzar un dardo envenenado desde un lugar oculto.

Muscles moved along the warrior's arms, poised to release their darts.
Los músculos se movían en los brazos de los guerreros, dispuestos a lanzar las armas.

Helen is darting into the linguistic infinite on a jet of the English epicene.
Es como si se lanzara al infinito lingüístico pilotando el jet del epiceno inglés.

I unsheathed Terminus Est, fearing he would dart at our feet.
Desenvainé Términus Est temiendo que se lanzara sobre nuestros pies.

"That one will be twice as big and will throw balls of stone or brick instead of darts.
—Será dos veces más grande, y lanzará piedras enormes y no jabalinas.

Rollins stopped pacing to dart a quick look at Captain Holcombe.
Rollins detuvo su paseo para lanzar una mirada fugaz al capitán Holcombe.

Shakti swore again, and her eyes darted to the street.
Shakti volvió a lanzar un juramento, y sus ojos se dirigieron veloces hacia la calle.