Translation examples
Darn it, mother.
Maldita sea, Mama.
Darn old goat.
Maldita cabra vieja.
This darned thing!
¡Esta maldita cosa!
Gosh darn... idiots!
¡Maldita sea... ¡idiotas!
You darn foreigners!
Usted extranjeros maldito!
This darn lock.
Esta maldita cerradura.
Darn that Mugen...
Ese maldito Mugen...
Move, darn you!
¡Múevete, maldita sea!
This darn nail.
Este maldito clavo.
Darn, it was Laura.
Maldita sea, era Laura.
Darn it, it's him!
—¡Maldita sea, es él!
That darn heredity,
—Es la maldita herencia —dijo—.
“That’s a darn lie.”
—Esa es una maldita mentira.
Where’s the darned bell—
Dónde estará la maldita campanilla…
“Darned if I know,”
—¡Maldito si lo sé!
“Darned insurance companies.”
Malditas compañías de seguros.
Darn it, Edie thought.
Maldita sea, pensó Edie.
Oh, darn that electricity.
—¡Oh, maldita sea la electricidad!
Darns raise blisters. Buy some new ones.
Zurcir me saca ampollas.
Do the laundry, darn socks, cook...
Lavar la ropa, zurcir los calcetines, cocinar...
Uh, I have some darning to do.
Tengo... algo que zurcir.
Darn these pants.
Zurcir estos pantalones.
Sewing, darning socks and all!
Coser, zurcir calcetines y todo.
- I still have to darn a lot...
- Tengo cosas que zurcir...
Can you darn socks with a mushroom?
¿Sabes zurcir calcetines con huevo?
Do some darning.
Zurcir un poco.
I managed to darn it.
Lo voy a zurcir.
- Well, I'll be darned.
- - Bueno, I'II zurcir. -
“I’ve got to darn all my socks.”
Tengo que zurcir todos mis calcetines.
You must be proud of your darning.
Has de estar orgullosa de tu manera de zurcir.
Where on earth would Amelia learn to darn?
—¿Dónde habrá aprendido a zurcir?
(Probably skillful with the darning needle.)
(Probablemente tenga habilidad para usar la aguja de zurcir).
His palm was scored with the mark of the darning needle.
Su palma estaba marcada por la aguja de zurcir.
Her voice was sweeter. ‘I’ll darn those for you.
Su voz era más dulce cuando dijo—: Te los zurciré.
At least to darn your clothes and wash your underwear.
Zurcir al menos tu ropa y lavar tus mudas.
She looked through Dick's things for darning and mending;
Repasaba las cosas de Dick por si había algo que zurcir o remendar;
Then she pulled a basket towards her and began to darn a sock.
Después cogió un cesto y comenzó a zurcir un calcetín.
Girls were prepared for their future tasks as housewives; they received instruction in domestic science subjects (dressmaking, knitting, darning, cooking, child care, housekeeping, work in the fields) and also in classical and religious music. With boys, on the other hand, besides religious instruction and the ordinary State curriculum, special emphasis was placed on so-called "men's subjects".
Se educaba a las jóvenes con miras a sus funciones como futuras amas de casa: se las formaba no sólo en economía doméstica (costura, tejido, zurcido, cocina, puericultura, cuidado del hogar, trabajos rurales), sino también en música clásica o religiosa; a la vez, aparte de la enseñanza de la religión y del programa estatal, se hacía hincapié en oficios considerados "masculinos" en el caso de los varones.
A gol' darned ever-lovin' pencil!
Un gol 'zurcido cada vez lovin' lápiz!
Darn bug That's going around now.
Bicho zurcido. Esto es lo que te está rondando ahora.
My mum darned my stockings.
Mi madre me ha zurcido las calcetas.
He even darned the holes in his socks.
Hasta zurcidos los agujeros de sus medias.
- Softest darn things.
-Las cosas más suaves zurcidas.-¿No son suaves?
The lieutenant's uniform needs darning.
El uniforme del teniente necesita un zurcido.
- Darning camp? - Yeah.
- ¿Campamento de zurcido?
That'll need darning.
Eso necesita zurcido.
Would you like to see my darning?
¿Te gustaría ver mi zurcido?
I kept rubbing', rubbing' on the darned old thing
Sigo raspando, raspando sobre el viejo zurcido.
with white cotton socks darned at the toes, but not darned very substantially.
zapatillas, incluso mocasines con calcetines blancos de algodón zurcidos a la altura de los dedos, pero no muy bien zurcidos.
The hole was too vast to be darned.
El tomate era demasiado grande para un zurcido.
As white as ever and not a darn in it!
¡Está tan blanco como siempre y no tiene un solo zurcido!
There was a wickerwork darn on the heel of his sock.
Tenía un torpe zurcido en el talón del calcetín.
She had a dozen pairs of darned socks finished.
Había zurcido ya una docena de pares.
The clothes had been darned often but well;
Habían zurcido las prendas a menudo pero bien;
The new was woven in with the old, like the darning in a sock.
Lo nuevo se entretejía con lo viejo, como el zurcido de un calcetín.
His shirt was darned and frayed and the collar was chewed;
La camisa estaba zurcida y deshilachada y el cuello raído;