Translation for "dappled" to spanish

Dappled

adjective

• moteado
• tordillo
• tordo

Translation examples

moteado adjective

The hive will be facing southeast in dappled sunlight with minimal wind.
La colmena estará orientada al suroeste en una luz moteada con poco viento.

And you're off your chair in one exquisite movement wondering, searching sniffing the wind like a dappled deer.
Entonoes te levantas con un movimiento exquisito preguntándote, buscando oyendo el aire como un ciervo moteado.

Reindeer are brave, powerful beasts, but they're also dappled cretins with twigs on their heads.
Los renos son bestias valiente, poderoso, pero también son cretinos moteada con ramas sobre sus cabezas.

...There are dark grey horses, light grey horses horses with grey stripes, piebald horses dappled horses, arabian horses, thoroughbreds horses of all kinds and colours...
Hay caballos gris oscuro, caballos gris claro... caballos con rayas grises, caballos moteados... caballos con manchas, caballos pura sangre... caballos de todo tipo y color.

Like a dappled deer.
Como el ciervo moteado.

You hear this music, and you see me pedaling down some sun-dappled street, and you think, "uh-oh."
Escuchas esta música, y me ves pedaleando por alguna calle moteada de sol, y piensas...

And the misfits are actually in dappled light.
Y los inadaptados están en la luz moteada.

So everything is speckled and freckled, dappled and mottled.
Todo es moteado y pecoso, con manchas y vetas.

Over the fair, flowering, dappled fields of Tuscany.
"suspendido en el cielo primaveral "sobre los moteados campos de Tuscani

But you'll see Mike walk over to the dapple light here to represent that he's kind of at least joining them more than Sulley.
Pero verán que Mike camina hacia la luz moteada aquí para representar que, al menos, se une a ellos más que Sulley.

‘Dappled, in a tapestry meadow.’
—Moteado, como el orado de un tapiz.

No dappled shadows shaded it.
Ni sombras moteadas que tamizaran el recorrido.

The dappled shade shifted over them.
La sombra moteada se movía sobre ellos.

All wore dappled green.
Todos iban vestidos de verde moteado.

Or dappled Satan with his brow of brass.
O un Satán moteado de frente broncínea.

The dappled shadows blurred his outline.
Las moteadas sombras desdibujaban su silueta.

She was gray, with a hint of dapple in her coat.
Era gris, con el pelaje ligeramente moteado.

The dappled shadows of the leaves closed over her.
Las sombras moteadas de las hojas se cerraron sobre ella.

the dappled gray reared beside it.
el gris moteado se puso a dos patas a su lado.

tordillo adjective

“I’ll wager my dappled Pomely he brings a challenge, not a surrender,” said Glozelle. “How then?” said Sopespian.
–Apuesto mi caballo tordillo que trae un reto y no una rendición -dijo Glózel. –Pero cómo -exclamó Sopespian-.

He is always very well dressed, and he goes to all the ton parties, and drives a splendid pair of dapple-grays in the Park.
Siempre va muy bien vestido, asiste a todas las fiestas de la buena sociedad y se pasea por el parque con un par de espléndidos tordillos.

tordo adjective

♪ Dapples and grays ♪ ♪ Pintos and bays ♪
Tordos y grises, pintos y alazanes.

Let's hear "The Little Dapple-gray Mare".
Recítenos "La yegüita torda".

♪ Dapples and grays ♪ ♪ Pintos and bays ♪ ♪ All the pretty little horses ♪
Tordos y grises, pintos y alazanes, a todos los lindos caballitos.

The one with the dapple-grey mule...
El de la mula torda...

Stark rode at the head, on a dappled beast.
Stark iba a su cabeza, sobre una montura torda.

“Bermúdez will be President and Espina his Minister, old Dapple Gray used to say. Remember?”
Bermúdez será Presidente y Espina su ministro decía el Tordo. ¿Te acuerdas?

The other, a dappled gray, lay on its back in a gully, struggling and braying, mortally injured.
El otro, un tordo gris, yacía en una zanja, con las patas quebradas y relinchando.

There were no chanting monks in ochre robes or nuns in dappled gray.
No había monjes que entonaran cánticos con hábitos de tonalidad ocre, ni monjas con uniformes de color tordo.

A fat, dapple-grey pony had just ambled onto the grass and was grazing nonchalantly.
Un grueso caballo tordo acababa de entrar en el campo y pacía despreocupadamente.

Someone had left a good horse, a dappled gelding, tied not far away.
Alguien había dejado un buen caballo, un tordo castrado, atado a corta distancia.

And only then seemed to see the unsaddled dapple-grey mare standing in the next stall.
Y aparentemente no fue hasta entonces cuando se fijó en la yegua torda, sin ensillar, que se quedaba en el establo, en su compartimento.

She had two, a dappled gray and a bay. They stuck their heads out of their stalls and she stroked their heads.
Tenía dos, uno rubio tordo y un bayo, que asomaban del box las cabezas; les acarició la frente.

Banokles lifted the old nurse to the back of his dappled gray, then swung up behind her.
Banocles levantó a la anciana subiéndola a lomos de su caballo tordo y después subió de un salto colocándose tras ella.