Translation examples
Recently, the Basel Committee announced a comprehensive strategy for reform involving strengthening risk capture of Basel II (particularly for trading book and off-balance sheet exposures); enhancing the quality of Tier 1 capital (equity and similar instruments); building additional shock absorbers that can dampen pro-cyclicality; evaluating the need to supplement risk-based measures with simple gross measures of exposure; reinforcing supervisory frameworks to assess funding liquidity at cross-border banks; strengthening risk management and governance practices at banks; strengthening counterparty credit risk capital, risk management and disclosure at banks; and promoting globally coordinated follow-up to ensure implementation of supervisory principles.
Recientemente, el Comité de Basilea anunció una estrategia general de reforma que supone fortalecer la gestión del riesgo en el marco del Acuerdo de Basilea II (en particular para las exposiciones de la cartera de negociación y fuera de balance); mejorar la calidad del capital de Nivel 1 (capital e instrumentos similares); crear amortiguadores adicionales que puedan atenuar la prociclicalidad; evaluar la necesidad de complementar las medidas basadas en los riesgos con medidas simples de exposición bruta; reforzar los marcos de supervisión para evaluar la liquidez de la financiación de los bancos transnacionales; fortalecer la gestión del riesgo y las prácticas de buena gestión bancaria; fortalecer el capital en concepto del riesgo de crédito de contrapartida, la gestión de riesgos y la presentación de información de los bancos, y promover un seguimiento coordinado en el plano mundial para velar por la aplicación de los principios de supervisión.
However, the overcapacity created by excessive investment in the 1990s, especially in the information and communication technologies sector, continues to have a dampening effect on the business investment necessary to sustain the recovery.
Sin embargo, el superávit de capacidad creado por las inversiones excesivas del decenio de 1990, en especial en el sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones, sigue teniendo un efecto amortiguador en las inversiones empresariales, que son necesarias para sostener la recuperación.
The Japanese economy is also having a dampening effect on the outlook for the developed economies.
La economía japonesa también está teniendo un efecto amortiguador sobre las perspectivas de los países desarrollados.
This will have a dampening effect on overall economic growth.
Ello tendrá un efecto amortiguador en el crecimiento económico general.
Nevertheless, weak demand in EU will reduce the growth of exports while slower real wage growth will dampen private consumption.
Sin embargo, la escasa demanda observada en la Unión Europea reducirá el crecimiento de las exportaciones, mientras que el crecimiento más lento del salario real actuará como amortiguador del consumo privado.
The unfavourable economic conditions in the early 1990s also had a dampening effect on cross-border mergers and acquisitions -- a strategy for investing abroad that had become especially important in the late 1980s.
16. Las desfavorables condiciones económicas en los primeros años del decenio de 1990 tuvieron también un efecto amortiguador en las fusiones y las adquisiciones transfronterizas, una estrategia de inversión en el extranjero que había cobrado especial importancia a fines del decenio de 1980.
“He turned on his suit’s dampener.” “Why? Shit.”
—Ha activado el amortiguador del traje. —¿Por qué? Mierda.
His pronouncement had a dampening effect on the conversation.
Su declaración tuvo un efecto amortiguador sobre el conjunto de la conversación.
Is it supposed to have a dampening effect on love?
¿Se supone acaso que ejerce un efecto amortiguador sobre el amor?
That made for somewhat increased vibration, largely dampened out by the rubberized engine mounts but still there.
Esto hacía que produjese más vibración, mitigada por los amortiguadores, pero perceptible.
Surges of unchecked acceleration signalled the dampeners struggling to compensate.
Los ocasionales repuntes de aceleración incontrolada indicaban que los amortiguadores estaban esforzándose al máximo por compensar la tensión—.
Kendra pressed her hands over her ears, trying to augment the dampening power of the earplugs.
Kendra se puso las manos en los oídos y apretó con fuerza para tratar de aumentar el potencial amortiguador de los tapones.
I grimaced and sank deeper into my seat, hands clasping at the armrests, as if that would make the slightest difference if the dampeners failed.
Hice una mueca y me acomodé en mi silla, aferrándome a los reposabrazos como si al hacerlo fueran a cambiar las cosas si fallaban los amortiguadores.
A ship as small as this one would be limited in its agility not by the power output of its engine, but by the strength of its dampening field.
Una nave tan pequeña como esta quedaría limitada en su agilidad no en virtud de la capacidad de energía de su motor, sino de la fuerza de su campo amortiguador.
“Andarions have supersonic hearing and I’m not completely sure my dampeners will work against it, especially if they’re using any kind of amp.”
—Los andarion tienen un oído extrasensible y no estoy completamente seguro de que mis amortiguadores funcionen para evitar que nos oigan, sobre todo si emplean algún tipo de amplificación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test