Translation for "dailiness" to spanish

Dailiness

• cotidianeidad

Translation examples

cotidianeidad

The PFM process is based on an entirely different approach, for the picture of certain problems of gender inequality resulting from the PFM training illustrated a number of ideas and concerns existing within actual situations; these ideas and concerns were translated into projects to be submitted in the Competition based on the conclusions drawn by the various actors from their daily experience of the concepts used in the training process.
El proceso llevado adelante por el PFM da cuenta de un procedimiento totalmente distinto, dado que la visualización que se produjo gracias a la capacitación del PFM de determinadas problemáticas ligadas a la inequidad entre los géneros alumbró una serie de ideas e inquietudes en el seno de la realidad concreta que se plasmaron en proyectos para presentar en el concurso, como resultado de la reflexión de los distintos actores desde su cotidianeidad de los conceptos trabajados en la capacitación.

It discriminates against anyone who fails to comply and places them in a position of extreme vulnerability; and it sets up a system of relationships in which every aspect of daily life is subject to a financial transaction.
La corrupción discrimina al incumplidor y lo sitúa en una posición de extrema vulnerabilidad, y define un sistema de relaciones en que todo aspecto de la cotidianeidad queda sujeto a una transacción financiera.

276. Social assistance: Members of the community need emotional support to cope with the difficulties they face in daily life and their sense of being uprooted.
276. Atención Social: Los miembros de la colectividad requieren contención sicológica, debido a la cotidianeidad y desarraigo.

307. The project on citizenship development and human rights education entails the assimilation and practical application in daily school life of skills that will enable children and young persons to act in society in a peaceful and democratic fashion, to treat individuals as an end and not as a means and to develop skills enabling them to behave as active citizens so that they can peacefully resolve conflicts facing them in the school, family or community environment.
307. Por su parte, el proyecto de Construcción de Ciudadanía y Educación para el Ejercicio de los Derechos Humanos implica la práctica y vivencia en la cotidianeidad escolar de competencias que permitan a los NNA actuar en sociedad de manera pacífica y democrática, considerar a las personas como fin y no como medio, así como el desarrollo de competencias que les permitan desempeñarse como ciudadanos activos, de forma tal que puedan solucionar los distintos conflictos que se les presentan en los contextos escolar, familiar o comunitario, de forma pacífica.

The dailiness of marriage is the enemy of immortality.
La cotidianeidad del matrimonio es la enemiga de la inmortalidad.

Reading about them, keeping himself informed, was an essential part of Thomas’s daily life.
Leer sobre ellos, estar informado, formaba indiscutiblemente parte de la cotidianeidad de Thomas.

The household’s present, however, its daily life, was dominated by my father’s prisoner mentality.
El presente, sin embargo, la cotidianeidad de la casa, estaba determinado por la conducta de prisionero del padre.

He had had a friend whose living mother had smiled as she closed the door in his last moment of dailiness.
Había tenido un amigo cuya madre le había sonreído mientras cerraba la puerta en lo que había sido su último momento de cotidianeidad.

I have never met a man less in touch with the “dailiness of life,” so relentlessly blind to his immediate surroundings.
Nunca he conocido a un hombre que estuviera menos en contacto con la cotidianeidad de la vida, debido a su despiadada ceguera hacia su entorno más inmediato.

It was not the fault of daily life, Andre conceded, that it lacked sufficient coherence and predictability for one of Andre Litovik’s scientific temperament, still he’d fled from the daily-ness of life into the chill of interstellar space.
No era culpa de la vida cotidiana, reconocía Andre, que le faltaran la coherencia y la previsibilidad suficientes para alguien con el temperamento científico de Andre, pero aun así huía de la cotidianeidad de la vida a la frialdad del espacio interestelar.

Two years later three million souls worldwide, a number doubling every six months, conducted some part of their daily lives in the elaborate and infinitely expansible realm that had sprung from Linus Carter’s generous parameters, this pixel paraphrase of reality which welcomed role-players, entrepreneurs, sexual trollers, whatever.
Al cabo de dos años, tres millones de personas en todo el mundo, una cifra que se duplicaba cada seis meses, vivían parte de su cotidianeidad en el complejo e infinito reino que había emergido de los generosos parámetros de Linus Carter, una paráfrasis de la realidad que acogía a jugadores de rol, empresarios, provocadores sexuales y lo que hiciera falta.