Translation examples
In the course of his visit to Myanmar, the Special Rapporteur paid visits to the following governmental institutions and facilities: administrative offices of the Ministry of Home Affairs, Insein and Mandalay prisons; the National Convention premises; Yangon University campus; and Dagon University in the Dagon New Township.
21. En el curso de su visita a Myanmar el Relator Especial visitó las siguientes instituciones y servicios gubernamentales: oficinas administrativas del Ministerio del Interior, las prisiones de Insein y Mandalay; la sede de la Asamblea Constituyente, el recinto de la Universidad de Yangon; y la Universidad de Dagon en el nuevo municipio de Dagon.
On 12 March 2009, six family members of monk leader U Gambira were sentenced each to five years of imprisonment with hard labour by the North Dagon Myothis Court.
El 12 de marzo de 2009, seis familiares del monje dirigente U Gambira fueron condenados cada uno a cinco años de prisión con trabajos forzados por el tribunal de Dagon Myothis septentrional.
At least 15 people were arrested in the pre-election period for their opposition to the 2010 elections, including nine students who remain in detention at an interrogation centre at Insein Prison, where they have been held without trial since September 2010, when they were arrested for distributing leaflets at Dagon University campus.
Al menos 15 personas fueron detenidas en el período previo a las elecciones de 2010 por su oposición a aquellas, entre ellas nueve alumnos que permanecen detenidos en un centro de interrogatorio de la prisión de Insein, donde llevan recluidos sin juicio desde septiembre de 2010, fecha en que fueron detenidos por distribuir folletos en el recinto de la Universidad de Dagon.
Suspension of exports to the United States, combined with consumer boycotts in Europe and a generally dismal economic situation for manufacturers and foreign investors, has allegedly resulted in the closure of at least 62 factories, mostly in the garment sector, in the Hlaing Tharyar and South Dagon townships of Yangon, leaving about 50,000 people without jobs, the vast majority of them women, many the only breadwinner in the household.
La suspensión de las exportaciones a los Estados Unidos junto con los boicots de consumidores en Europa y una situación económica generalmente sombría para fabricantes e inversores extranjeros, ha llevado presuntamente al cierre de por lo menos 62 fábricas, en su mayoría en el sector de las prendas de vestir en los municipios de Hlaing Tharyar y South Dagon de Yangon, habiendo perdido su trabajo unas 50.000 personas, la inmensa mayoría de ellas mujeres, que eran el único sostén de la familia.
33. On the morning of 10 November 1993, the Special Rapporteur visited Dagon University which had been recently opened in the Dagon New Township.
33. Por la mañana del 10 de noviembre de 1993 el Relator Especial visitó la Universidad de Dagon, recientemente inaugurada en el nuevo municipio de Dagon.
In the course of his visit to Myanmar, the Special Rapporteur paid visits to, in chronological order, the following governmental institutions and facilities: Dagon University in the Dagon New Township; Yangon General Hospital; First Military Hospital in Yangon; administrative offices of the Ministry of Home Affairs, Immigration and Manpower Department in Rakhine State and facilities of three reception camps along the Myanmar-Bangladesh frontier; Insein prison; and Yangon University campus.
17. En el curso de su visita a Myanmar el Relator Especial visitó también, en orden cronológico, las siguientes instituciones y servicios gubernamentales: Universidad de Dagon en el nuevo municipio de Dagon; Hospital General de Yangon; Primer Hospital Militar de Yangon; oficinas administrativas del Ministerio del Interior, Departamento de Inmigración y Mano de Obra del Estado de Rakhine y servicios de tres campamentos de acogida a lo largo de la frontera entre Myanmar y Bangladesh; prisión de Insein; y recinto de la Universidad de Yangon.
(a) Mr. Min Zayar, named at birth Aung Myin, born on 16 June 1958, is a citizen of Myanmar, usually residing at South Dagon Township, Rangoon, and a member of the "88 Generation Students Group" (hereinafter "the 88 Generation"). He was arrested on 21 August 2007 at his home by military officers.
a) El Sr. Min Zayar, denominado Aung Myin a su nacimiento el 16 de junio de 1958, ciudadano de Myanmar, con residencia habitual en el municipio de Dagón Sur, en Rangún, y miembro del Grupo de Estudiantes de la Generación del 88 (en adelante, "la Generación del 88"), fue detenido por oficiales militares el 21 de agosto de 2007 en su domicilio.
Now two new universities exist in its place: the East Yangon University in Tarwa, Thanlyin (with 3,417 students in 2001) and Dagon University in Dagon, a new satellite town (with 13,530 students in 2001).
Ahora existen en su lugar dos nuevas universidades: la Universidad de Yangon Oriental en Tarwa, Thanlyin (con 3.417 estudiantes en 2001) y la Universidad de Dagon en Dagon, nueva ciudad satélite (con 13.530 estudiantes en 2001).
55. Two prominent Christian leaders from Dagon North township, Rev. That Ci and his sonin-law, Rev. Lian Za Dal, were reportedly arrested on 5 April 2002 and transferred to Insein prison, where they are said to be still detained.
55. Al parecer dos destacados dirigentes cristianos de la ciudad de Dagon norte, el Reverendo That Ci y su yerno el Reverendo Lian Za Dal, fueron detenidos el 5 de abril de 2002 y trasladados a la prisión de Insein, donde parece que siguen detenidos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test