Translation for "customs charges" to spanish

Customs charges

• gastos de aduanas
• gastos de aduana

Translation examples

gastos de aduanas

Grassetto seeks compensation in the amount of USD 11,757 (ITL 13,629,252) for customs charges allegedly incurred by Incisa.
205. La Grassetto pide una indemnización de 11.757 dólares de los EE.UU. (13.629.252 Lit) por gastos de aduana que al parecer efectuó la Incisa.

Incisa alleges that it incurred customs charges and fees of forwarding agents in the amount of IQD 3,822 and converted this amount to ITL 13,629,252.
Ésta afirma que incurrió en gastos de aduana y en gastos por los honorarios de los expedidores de carga por un valor de 3.822 ID, cantidad que convierte en 13.629.252 Lit.

This amount consists of (a) USD 5,118 (ITL 5,933,824) for office costs, (b) USD 10,328 (ITL 11,973,737) for maintenance of equipment, (c) USD 11,757 (ITL 13,629,252) for customs charges, and (d) USD 15,565 (ITL 18,043,960) for caution deposits.
Esta cantidad comprende a) 5.118 dólares de los EE.UU. (5.933.824 Lit) por gastos de oficina, b) 10.328 dólares de los EE.UU. (11.973.737 Lit) por mantenimiento de equipo, c) 11.757 dólares de los EE.UU. (13.629.252 Lit) por gastos de aduana y d) 15.565 dólares de los EE.UU. (18.043.960 Lit) por depósitos de fianza.

240. The increased requirements are attributable mainly to higher provisions for freight costs to cover the increased movement of United Nations-owned equipment and troops in context of the reduction and reconfiguration of the Operation's military component; and provision for activities related to disarmament, demobilization and reintegration/security sector reform involving inland transportation charges in support of the installation of prefabricated facilities for a training centre in Daloa and for mobile camps, and customs charges for the acquisition of equipment.
Las mayores necesidades obedecen principalmente al aumento de los créditos para gastos de flete para sufragar la mayor circulación de equipo de propiedad de las Naciones Unidas y de efectivos en el contexto de la reducción y reconfiguración del componente militar de la Operación; y a créditos para las actividades relacionadas con la reforma del sector del desarme, la desmovilización y la reintegración y de la seguridad que implican gastos de transporte terrestre en apoyo de la instalación de locales prefabricados para un centro de capacitación en Daloa y para campamentos móviles, así como a gastos de aduanas para la adquisición de equipo.

Compensation is also sought for additional costs incurred in the transportation, storage and re-packaging of the goods, additional customs charges, costs incurred to destroy the unsold goods, and commission charges and legal fees incurred in connection with the resale of the goods.
También se pide indemnización por los gastos adicionales de transporte, almacenamiento y nuevo embalaje de las mercancías efectuados, por nuevos gastos de aduana, por los costos de destrucción de las mercancías no vendidas, y los gastos de comisiones y honorarios jurídicos realizados en relación con la reventa de las mercancías.