Translation for "curating" to spanish

Curating

• curaduría
• comisariado

Translation examples

curaduría

73. The Law of the Republic of Lithuania on Benefits to Children (Law No I-621 of 3 November 1994 as amended by Law No IX-2237 of 18 May 2004) is applicable to persons permanently residing in the Republic of Lithuania as well as aliens residing in the Republic of Lithuania who have been appointed, in accordance with the procedure prescribed by the laws, as guardians (curators) of a Lithuanian national, also to foreign children residing in the Republic of Lithuania who have been assigned, in accordance with the procedure prescribed by the laws, guardianship (curatorship) in the Republic of Lithuania as well as those whose guardianship (curatorship) has been taken over by a competent authority of the Republic of Lithuania.
73. La Ley sobre prestaciones por hijos a cargo (Ley Nº I-621 de 3 noviembre de 1994, enmendada por la Ley Nº IX-2237 de 18 de mayo de 2004) es aplicable a las personas que residen permanentemente en la República de Lituania así como a los extranjeros que residen en la República de Lituania y han sido nombrados, de conformidad con el procedimiento estipulado por las leyes, tutores (curadores) de un nacional lituano, así como a los hijos extranjeros que residen en la República de Lituania a quienes se ha asignado, de conformidad con el procedimiento estipulado por las leyes, un tutor (curador) en la República de Lituania y a aquellas personas cuya tutela (curaduría) ha sido asumida por una autoridad competente de la República de Lituania.

Article 176: The guardian or curator may not adopt a child who is or has been in his custody until the child has reached the age of 18 and until the guardianship or curatorship accounts have been finally approved and found to have been properly and safely administered.
Artículo 176: El tutor o curador no puede adoptar al que tiene o ha tenido en guarda, hasta que éste haya cumplido la edad de 18 años, y a que le hayan sido definitivamente aprobadas las cuentas de la tutela o curaduría y quedando a paz y salvo en su administración.

But for other folks, it's like curating.
Pero para otras personas, es como hacer curaduría.

She'll be in charge of curating your venetian hour.
Ella estará a cargo de la curaduría de tu hora veneciana.

comisariado

54. The Holocaust and the United Nations Outreach Programme partnered with Israel to mark the fiftieth anniversary of the trial of Nazi officer Adolf Eichmann with an exhibition on 19 April which was curated by Yad Vashem, the Holocaust Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority, a panel discussion on 23 April featuring Elie Wiesel and a meeting with the Young Leadership Associates of the American Society for Yad Vashem, all of which were held at Headquarters.
El Holocausto y el Programa de divulgación de las Naciones Unidas se asociaron con Israel para conmemorar el 50º aniversario del juicio contra el oficial nazi Adolf Eichmann, con una exposición el 19 de abril, comisariada por Yad Vashem, la Autoridad Nacional para el Recuerdo de los Mártires y Héroes del Holocausto; una mesa redonda el 23 de abril con Elie Wiesel y una reunión con los Young Leadership Associates de la Sociedad Americana por Yad Vashem, todo ello en la Sede de las Naciones Unidas.

We're just looking for something a little more specifically curated to Cheyenne and Bo's...
Estamos buscando por algo un poco más Comisariada específicamente a Cheyenne y Bo...

We're digitizing identity itself into a curated impression of who we are, who we want to be.
Estamos digitalizando la propia identidad en una huella comisariada. de quienes somos, lo que queremos ser.

Six years curating for the Museo De Arte De Barcelona.
Seis años comisariado para el Museo de Arte de Barcelona.

Trust me, this stuff is the only thing that gets you through... the lady lunching and the curating, the tedious cause you have to come up with and then pretend to care about.
Confía en mí, esto es lo único que obtiene a través de ... el lunching dama y el comisariado, la causa tedioso que tiene que llegar a y luego pretender que se preocupan.

Inside Second Home, with its carefully selected collections of non-matching mid-century modern furniture, and its curated evening events, is another world.
En el interior de Second Home, con sus colecciones de muebles modernos de mediados de siglo cuidadosamente seleccionados que no combinan entre sí, y sus actos nocturnos comisariados, se encuentra otro mundo.

His first solo show was in 2010, curated by the Bruce High Quality Foundation in a Chelsea pop-up space, and took its title from Nietzsche, The Privilege of Owning Yourself.
Tuvo su primera exposición en solitario en 2010, comisariada por la Bruce High Quality Foundation en un espacio temporal de Chelsea, que llevaba por título la cita de Nietzsche «El privilegio de ser uno mismo».