Translation examples
That was how the curate of the parish of Kasika, a monk, some nuns, some Protestant evangelists and Mwami Kalenga, Chief of the tribal area of Lwindi, together with his entire family were killed, some with bullets and others by having bayonets and machetes plunged into their stomachs and heads.
El cura de la parroquia de Kasika, un religioso, monjas, evangelistas protestantes y el Mwami Kalenga, Jefe de la Colectividad - Jefatura de Lwindi, y toda su familia fueron asesinados; unos a balazos, otros con bayonetas o a machetazos en el vientre y en la cabeza.
Mr Curate, pray for us.
Sr. Cura, ruega por nosotros.
I'm your curate.
Soy su cura.
-A mere country curate.
- Ub simple cura de pueblo
Yes, but he's a curate.
Sí, pero es cura.
- You're the curate.
Ud. es el cura.
He murdered a curate!
Si ha matado un cura!
~ Have you been a curate before?
- Ha sido cura anteriormente.
He's our curate.
Él es nuestro cura.
- S. GRIGORYEVA Curate
S. Grigoreva, cura:
I know, thank you Mr. Curate.
Lo sé, señor Cura, gracias.
The trouble was the curate.
El problema residía en el cura.
The curate popped perspiration.
El cura expelía gotas de sudor.
The curate would not let him be.
El cura no le dio tregua.
But we had not met Philip’s curate.
Pero no conocíamos al cura de Philip.
"Are you better?" asked the curate in a whisper.
—¿Está mejor?—me preguntó el cura en voz muy baja.
For a time the curate was silent, and then he whispered:
Durante un momento estuvo el cura en silencio; luego murmuró:
The burglar seemed quite as kind and human as the curate was– and he was also brave and self-reliant, which the curate was not.
El ladrón no parecía ser un ápice menos bondadoso y humano que el cura, y era, además, valiente y seguro de sí mismo, condiciones que el cura no tenía.
“Don’t try to understand now,” the curate had urged.
—No intentes comprenderlo —dijo el cura.
People call me the Curate.” “Why?” “I don’t know.
N'hombre, todos me llaman el Cura. – ¿Por qué? – No sé.
In 1996 women constituted 10 per cent of the vicars and curates in parishes as opposed to 1 per cent 10 years earlier.
En 1996, las mujeres constituían el 10% de los vicarios y coadjutores en las parroquias, en comparación con un 1% diez años antes.
I'm the curate here!
¡Soy el coadjutor!
After we've talked to the Curate.
Después que hablemos con el coadjutor.
Andrew Maplin, curate of this parish.
Andrew Maplin, coadjutor de esta parroquia.
~ Your curate did, though.
- Aunque su coadjutor lo hacía.
She's a grown curate.
Es una coadjutora hecha y derecha.
I can handle my curate.
Puedo manejar a mi coadjutor.
You are now curate at Stonebury.
Ahora es coadjutor de Stonebury.
I'm the new curate!
¡Soy el nuevo coadjutor!
Stephen was my father's curate.
Stephen era el coadjutor de mi padre.
I'm your new curate, Father.
Padre, soy su nuevo coadjutor.
Only a curate was present.
Sólo había un coadjutor.
Hawes is our new curate.
Hawes es nuestro coadjutor.
The curate began to speak.
El coadjutor empezó a hablar.
That was the curate’s end.
Ello significó el fin del coadjutor.
The curate kept looking at him.
El coadjutor no apartaba los ojos de él.
This time, it was my curate, Hawes.
Esta vez se trataba de mi coadjutor Hawes.
And now a curate had knocked him out.
Y, ahora, un coadjutor le vencía a él.
and the curate cannot speak in his name.
y el coadjutor no puede hablar en su nombre.