Translation for "culture-clash" to spanish

Culture-clash

• choque cultural
• cultura-choque

Translation examples

choque cultural

Young immigrant women and girls often experienced a culture clash in the new environment, and an internal working group to explore the need for measures and legislation to address that culture clash would hold a seminar with all concerned Ministers to determine whether further action was needed.
Las mujeres jóvenes y niñas inmigrantes suelen experimentar un choque cultural en el nuevo ambiente, y un grupo de trabajo interno encargado de estudiar la necesidad de medidas y normas legislativas para hacer frente a ese choque cultural realizará un seminario en que participarán todos los ministros competentes para determinar si se requieren nuevas medidas.

For the Aboriginals, despite the democratic foundations of the Australian State and its desire to incorporate all its ethnic components on an egalitarian basis, this State is a manifestation of colonization, whose consequences remain to this day, notably through the limitation of their land rights, the tragedy of the abducted children, cultural clashes and highly precarious living conditions outside the wealth of the majority of Australians.
Para los aborígenes, el Estado australiano, pese a sus fundamentos democráticos y su objetivo de incluir a todos sus elementos étnicos sobre una base igualitaria, es una fase de una colonización de la cual perduran las secuelas, especialmente a través de la limitación de sus derechos territoriales, la tragedia de los niños raptados, los choques culturales y las condiciones de vida muy precarias al margen de la riqueza de la mayoría de los australianos.

In El Salvador, it supported the preparation of a guide for health promoters on the themes of water, sanitation and environment with the consistent contribution of native communities, to include their point of view, assure the impartiality of the guide, and avoid cultural clashes.
En El Salvador, el Fondo apoyó la elaboración de una cartilla dirigida a los promotores de salud sobre temas como el abastecimiento de agua, la higiene del medio y el medio ambiente, con la colaboración sistemática de las comunidades autóctonas, a fin de incluir sus puntos de vista, garantizar la imparcialidad del documento y evitar choques culturales.

Furthermore, the linking of terrorism with a particular religion, race or ethnic group could only cause rancour and engender a cultural clash.
Además, asociar el terrorismo con una determinada religión, una raza o un grupo étnico, sólo podría suscitar rencor y engendrar un choque cultural.

16. With regard to passing legislation to decriminalize homosexuality, at present in Burundi the recognition of this type of right runs the risk of bringing about an irreparable culture clash, insofar as neither the traditions nor the customs of Burundi are ready for the change.
16. En lo referente a la ley de despenalización de la homosexualidad, cabe señalar que en Burundi, en la actualidad, el reconocimiento de este tipo de derecho podría llegar a provocar un choque cultural irreparable en la medida en que ni la tradición ni las costumbres de Burundi están preparadas para ello.

Think of it as culture clash.
Piensa en ello como un choque cultural.

I don't think you're ready for this culture clash.
No creo que estés listo para el choque cultural.

No, it would be a culture clash if it were the custom in your land to bribe people for grades.
- No, sería un choque cultural si él usara las costumbre de su tierra de sobornar personas por exámenes.

The great new cultural clash was between the rising and fiercely competitive city states of Italy.
La nueva gran choque cultural estaba entre las crecientes y ferozmente competitivos ciudades-estado de Italia.

- The big culture clash?
¿Tú y yo? - ¿El gran choque cultural?

- There was a culture clash, yeah?
- Había un choque cultural, ¿sí? - No.

Yeah, you know, when there's a cultural clash, you just got to roll with it, whether it's language, food,
Sí, saben, cuando hay un choque cultural... solo debes seguir la corriente, en su lenguaje, alimentación...

A culture clash,’ Törnblom said.
Un choque cultural sin importancia.

—How do you mean? You and me? Because we represent some kind of big culture clash? —I guess so. —Please.
—¿Qué quieres decir? ¿De nosotros? ¿Por el choque cultural? —Sí. —Por favor.

John Reed: “Culture Clash Means Banks Must Split, Says Former Citi Chief,”
John Reed : "El choque cultural significa que los bancos deben dividirse, dice el exjefe de Citi"

All these points tend to set up a detailed cultural contrast between the Riders and the Gondorians, while at the same time there is a running cultural clash between Legolas the elf and Gimli the dwarf, as there is a clash of policies between Gandalf and Saruman (initially similar to and sometimes mistaken for each other).
Todos estos puntos tienden a crear un detallado contraste cultural entre los Jinetes y los gondorianos, mientras que al mismo tiempo existe un continuo choque cultural entre Legolas el elfo y Gimli el enano, igual que existe un choque político entre Gandalf y Saruman (que al principio son similares y a veces se los confunde uno con otro).