Translation for "culture gap" to spanish

Culture gap

• brecha cultural

Translation examples

brecha cultural

There is, as well, conflict inherent in the attempt to merge indigenous culture and contemporary legal systems, for settlements seek not only to resolve outstanding legal entitlements but also to bridge the cultural gap between indigenous and settler societies.
Existe también un conflicto inherente en el intento de hacer converger la cultura indígena con los sistemas legales contemporáneos, puesto que las transacciones no sólo tratan de resolver cuestiones relativas a derechos legales pendientes, sino que también busca tender un puente en la brecha cultural que separa las sociedades aborígenes de los colonos.

The reply also identified some thematic areas that the mandate of the independent expert could include: the issue of international cultural cooperation; the cultural gaps created by the unequal distribution of new information and communication technologies between North and South; and the issue of the repatriation of objects of cultural patrimony.
En la respuesta se indicaban también algunas esferas temáticas que podrían incluirse en el mandato del Experto independiente, a saber, la cuestión de la cooperación cultural internacional; las brechas culturales causadas por una distribución desigual de las nuevas tecnologías de información y telecomunicación entre el Norte y el Sur; y la cuestión relativa a la repatriación de los bienes del patrimonio cultural.

The fact that the Government had been surprised at the frequency of cases of domestic violence and the disparities between the wages of men and women showed that, despite efforts to ensure gender equality, a large cultural gap remained.
El hecho de que el Gobierno haya mostrado sorpresa por la frecuencia de los casos de violencia en el hogar y las disparidades entre los salarios de hombres y mujeres demuestra que, pese a los esfuerzos para garantizar la igualdad de ambos sexos, existe un gran brecha cultural.

Barriers to commercialization of public sector research include lack of awareness of its importance, a “culture gap” between researchers and the business community, and the small size of Australian companies.
Entre los obstáculos que se oponen a la comercialización de la investigación del sector público figura la falta de conciencia de su importancia, una "brecha cultural" entre investigadores y el mundo de la empresa y el pequeño tamaño de las empresas australianas.

Training of public servants to close the cultural gap
Capacitación de funcionarios públicos para disminuir la brecha cultural

At the international level, a culture gap still separated the United Nations system and the international financial institutions, despite improved cooperation mechanisms.
A nivel internacional, sigue habiendo una brecha cultural entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, pese a que han mejorado los mecanismos de cooperación.

I know there's a cultural gap, but come on.
Sé que hay una brecha cultural, pero vamos.

And it would help bridge the culture gap between Europe and the subcontinent.
Y ayudaría a cerrar la brecha cultural entre Europa y el subcontinente.

And there I got my first inkling of a cultural gap between us.
Y allí tuve la primera sospecha de una brecha cultural entre nosotros.

And this was where we discovered a real cultural gap: Music that was popular on one world was completely unheard of on another.
Y ahí fue donde descubrimos una auténtica brecha cultural: la música que era popular en un mundo era completamente inaudita en otro.

June 6th: “Spent two hours with my neighbor,” says my diary, “widening the cultural gap.”
6 de junio: «Pasé dos horas con mi vecina —dice mi diario—, ampliando la brecha cultural».

Like Islam, this movement has widened or even created a cultural gap in countries of the older industrial revolution in Europe (though not the less secular USA), as well as those of South-East and East Asia and the regions of Africa, Latin America and west-central Asia.
Al igual que el islam, este movimiento ha ampliado, o incluso creado, una brecha cultural en países de la antigua revolución industrial europea (no así en Estados Unidos, que es menos laico), países del este y sureste de Asia, y regiones de África, América Latina y el centro-oeste de Asia.