Translation for "cultural traits" to spanish

Cultural traits

• rasgos culturales

Translation examples

rasgos culturales

She wished to know what unique cultural trait had led to its formulation, how the rights-based approach was reflected in programmes and policies and how it differed from a social-welfare approach to children.
Desea saber qué extraño rasgo cultural llevó a su formulación, cómo se refleja en los programas y políticas el criterio basado en los derechos y en qué se diferencia de un criterio de bienestar social aplicable a los niños.

Unlike other Latin American countries, the cultural identity of the indigenous peoples of El Salvador is not immediately apparent, since they do not have the cultural traits, such as language and traditional dress, whereby an indigenous person from other areas is identified.
A diferencia de los otros países de Latinoamérica, los pueblos indígenas de El Salvador, presentan un referente cultural difícil de percibir a simple vista, ya que los rasgos culturales que usualmente identifican a un indígena de otras latitudes como el idioma y el traje tradicional, ya no están presentes.

149. Unlike other Latin American countries, the cultural identity of the indigenous peoples of El Salvador is not immediately apparent since they do not have cultural traits by which an indigenous person from other areas is identified such as language and traditional dress.
149. A diferencia de los otros países de Latinoamérica, los pueblos indígenas de El Salvador, presentan un referente cultural difícil de percibir a simple vista, pues los rasgos culturales que usualmente identifican a un indígena de otras latitudes como el idioma y el traje tradicional, ya no están presentes.

However, there are common cultural traits, such as Sango, the national language spoken by everyone.
Sin embargo, pueden observarse rasgos culturales comunes, como el sango, idioma nacional hablado por todos.

Respect for older persons was a cultural trait that was reflected in the country’s policy and doubtless stemmed from the heritage of the people of Bahrain and the customs, traditions and values that embodied the principles of the Islamic religion and enjoined respect for parents and concern for the well-being of the elderly.
El respeto por las personas de mayor edad es un rasgo cultural que se ve reflejado en las políticas del país y que se enraíza indudablemente en la herencia del pueblo de Bahrein y sus costumbres, tradiciones y valores que consagran los principios de la religión islámica que prescriben el respeto por los padres y el interés en el bienestar de las personas de edad.

Likewise, in addition to the number of victims, the intent to destroy the Cham and other ethnic minorities appears evidenced by such Khmer Rouge actions as their announced policy of homogenization, the total prohibition of these groups' distinctive cultural traits, their dispersal among the general population and the execution of their leadership.13
De igual forma, además del número de víctimas, la intención de destruir a los cham y a otras minorías étnicas resulta evidente por las acciones de los khmer rouge y su anunciada política de homogenización, la total prohibición de los rasgos culturales distintivos de estos grupos, su dispersión entre la población general y la ejecución de sus líderesVéase, por ejemplo, Hurst Hannum & David Hawk, The Case Against the Standing Committee of the Communist Party of Kampuchea, 15 de septiembre de 1986, págs. 147 a 149 (proyecto de memorial preparado para un posible juicio en el Tribunal Internacional de Justicia contra Kampuchea Democrática).

Also, work has been undertaken since 2007 on developing specific guidelines for these communities that take account of their specific cultural traits and traditional organizational patterns.
Igualmente, desde 2007 se ha profundizado la formulación de lineamientos específicos para estas comunidades atendiendo sus rasgos culturales específicos y los patrones organizativos tradicionales.

51. The current legislation of Ukraine provides sufficient guarantees of equal rights for all citizens and preservation of the identity and distinctive cultural traits of national minorities.
51. La actual legislación de Ucrania proporciona suficientes garantías de igualdad de derechos de todos los ciudadanos y de preservación de la identidad y de los rasgos culturales distintivos de las minorías nacionales.

4. According to JS1, there are two dominant cultural traits in Guyana which contribute to the discrimination of LGBT persons: a) the public tolerance of music with homophobic lyrics which call for the killing and maiming of homosexuals and b) the growing influence of foreign churches which fuel the religious homophobia in Guyana.
4. Según JS1, dos rasgos culturales predominantes en Guyana contribuyen a la discriminación de las personas LGBT: a) la tolerancia pública de la música con letra homofóbica que llama a la muerte y mutilación de los homosexuales y b) la creciente influencia de iglesias extranjeras que exacerban la homofobia religiosa en Guyana.

She feared that acts of violence, including sexual abuse, against children might be perpetuated from one generation to the next and thus become a cultural trait that would then be all the more difficult to eliminate.
En lo referente a los actos de violencia, incluso sexual, cometidos contra niños, teme que esos actos se perpetúen de generación en generación y se conviertan en un rasgo cultural que sería mucho más difícil eliminar.

The foundations for this behavior were laid down hundreds of thousands of years ago, as we evolved a cultural trait called prestige.
Las bases para este comportamiento se establecieron hace cientos de miles de años a medida que evolucionó un rasgo cultural llamado prestigio.

“It’s become a cultural trait,” he said.
Se ha convertido en un rasgo cultural —me dijo—.

They might have certain cultural traits—artifacts and the like—that we might use.
—Podrían poseer ciertos rasgos culturales, artefactos y cosas parecidas, que nos fueran de utilidad.

This cultural trait—elevating prestige before profits—helped put the Chinese so far down a financial hole that they had to abandon shipbuilding and oceangoing altogether.
Este rasgo cultural—elevar el prestigio antes que las ganancias— ayudó a hundir a los chinos tanto en el abismo financiero que tuvieron que abandonar la fabricación de barcos y los viajes por el océano.

In retrospect, my mother was painfully acquiring the cultural traits that were simultaneously the privilege and the burden of what she would later describe in her essay “Illness as Metaphor” as her new citizenship in the world of the ill.
En retrospectiva, mi madre estaba adoptando penosamente los rasgos culturales que eran privilegio y carga simultáneas de lo que tiempo después describiría en su ensayo La enfermedad y sus metáforas como su nueva ciudadanía en el mundo de los enfermos.

The cultural pattern of any civilization makes use of a certain segment of the great arc of potential human purposes and motivations just as … any culture makes use of certain selected material techniques or cultural traits.
El patrón cultural de cualquier civilización se sirve de un determinado segmento del gran abanico de motivaciones y propósitos humanos posibles... tal como cualquier cultura se sirve de determinadas técnicas materiales o rasgos culturales seleccionados.

It is worth mentioning that his other notable contemporaries, Mark Twain and William Dean Howells, also spent formative years in Europe at the earliest stages of their respective careers—an experience that keenly sharpened their awareness of distinctive cultural traits, manners, and habits of speech and helped them to dispel the kinds of romanticized impressions to which “innocents abroad”
Merece la pena mencionar que sus otros contemporáneos destacados, Mark Twain y William Dean Howells, también pasaron años de formación en Europa en las primeras etapas de sus respectivas carreras —una experiencia que afiló agudamente su conocimiento de los rasgos culturales, las costumbres y las formas de hablar, y que les ayudó a disipar las impresiones idealizadas a las que tan propensos eran los «inocentes en el extranjero».