Translation examples
In realtà, erano parecchie le cose che non capiva dei cubani.
En realidad eran muchas las cosas que no entendía de los cubanos.
A noi hemingwayani cubani interessa molto che su questa storia venga fatta la massima chiarezza.
– A nosotros, los hemingwayanos cubanos, nos interesa mucho que todo esto quede bien claro.
«Bene, per vostra informazione» proseguì il Conde «intendo entrare a far parte degli hemingwayani cubani.»
– Bueno, para que lo sepan -siguió el Conde-, voy a pedir mi entrada en los hemingwayanos cubanos.
quando aveva capito che dopo più di vent’anni di convivenza con i cubani non aveva capito un cazzo dell’isola;
cuando entendió que más de veinte años conviviendo con los cubanos no bastaron para que el artista comprendiera un carajo de la isla;
Ti mandiamo un abbraccio, e un altro per Hemingway, se lo vedi in giro, perché adesso noi siamo diventati tutti hemingwayani cubani.
Te mandamos un abrazo, y otro para Hemingway, si lo ves por allá, porque ahora somos hemingwayanos cubanos.
Di più, entrò a malapena nelle case dei suoi pochi amici cubani e si tenne sempre al margine di tutti i problemi locali che non lo riguardavano direttamente.
Es más, apenas visitó las casas de sus contados amigos cubanos y se mantuvo al margen de todos los problemas locales que no lo afectaban de manera directa.
Non capiva proprio come facessero i cubani a passare ore e ore ad ascoltare musica, in particolar modo i boleri lacrimogeni e le rancheras messicane che piacevano tanto a Calixto.
No entendía aquella capacidad de los cubanos de pasarse horas y horas escuchando música, en especial aquellos boleros lacrimógenos y las rancheras mexicanas que tanto le gustaban a Calixto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test