Translation for "crystallises" to spanish

Crystallises

verb

• cristalizar
• cristalizarse

Translation examples

cristalizar verb

Argentina reiterates that the type of solution that could generate that level of support among United Nations Member States will not come from a so-called interim approach, which could entail the possibility of crystallising a particular position -- especially if that position does not enjoy the support of a consensus of Members -- but rather from an approach that seeks an intermediate or compromise solution.
La Argentina reitera que el tipo de solución que pueda lograr ese nivel de apoyo de los Miembros de las Naciones Unidas no estará dada por un enfoque transitorio que conlleve la posibilidad de cristalizar una determinada posición -- en particular si ésta no goza del consenso de los miembros -- sino por un enfoque que busque una solución intermedia o de compromiso.

I hope that our debate -- which I thank the President once again for having organized -- will contribute to crystallising a shared vision of the emergence of an information society that is accessible and beneficial for all.
Espero que nuestro debate -- y de nuevo doy las gracias al Presidente por haberlo organizado -- contribuya a cristalizar la visión común de una sociedad de la información accesible y beneficiosa para todos.

The purposes of the White Paper is to crystallise the issues identified in respect to the setting up of a Family Court, and to afford a period of time for public discussion on the final proposals of Government.
El objetivo del Libro Blanco es cristalizar las cuestiones determinadas con respecto al establecimiento de un Tribunal de Familia y permitir un período de tiempo para el debate público sobre las propuestas definitivas del Gobierno.

The United Nations, with its moral status, universality and representative nature, is in a unique position to crystallise a vision of ICT as a constructive element in providing information and knowledge to the world's poorest people.
Las Naciones Unidas con su estatura moral, su universalidad y su representatividad, se encuentran en condiciones únicas para cristalizar una visión de la tecnología de la información y las comunicaciones como elemento constructivo en el suministro de información y conocimientos para los más pobres del mundo.

"A codification convention may contain provisions (hereinafter referred to as `codification provisions') which are declaratory of customary law, or which serve to crystallise rules of customary law, or which may contribute to the generation of new rules of customary law in accordance with the criteria laid down by the International Court of Justice."
"Una convención de codificación tal vez contenga disposiciones (a las que se refiere a continuación como "disposiciones de codificación") que son declaratorias del derecho consuetudinario, o que sirven para cristalizar las normas del derecho consuetudinario, o que quizás contribuyan a la creación de nuevas normas de derecho consuetudinario de conformidad con los criterios establecidos por la Corte Internacional de Justicia".

As to the dissemination of paedo-pornographic materials - because of a definition of "pornography" as a dynamic phenomenon whose contents cannot be crystallised, Act n. 38 provides for new legal paradigms which adapt the existing regulation to the quick transformation of the phenomenon of pornography: Art. 2 introduces the crime of "inducing a person under the age of 18 to take part in pornographic shows"; for this crime the Act envisages a six to twelve years' imprisonment plus a pecuniary fine.
En lo que se refiere a la difusión de pornografía infantil, la Ley Nº 38, basándose en una definición de "pornografía" como fenómeno dinámico cuyo contenido no se puede cristalizar, proporciona nuevos paradigmas jurídicos que permiten adaptar las normas existentes a la rápida transformación del fenómeno de la pornografía: el artículo 2 tipifica el delito consistente en "inducir a una persona de menos de 18 años a participar en exhibiciones pornográficas", que se castiga con prisión de 6 a 12 años de cárcel y multa.

He had crystallised the class into order.
El director había logrado que el orden cristalizara en la clase.

The contrary idea seemed to crystallise her thoughts into a hardened point aimed straight at him.
La idea contraria pareció cristalizar sus pensamientos en una punta endurecida dirigida directamente hacia él.

For the first time the little discrepancies and doubts that Gibson had hitherto ignored or forgotten began to crystallise in his mind.
Por primera vez comenzaron a cristalizar en su mente pequeñas discrepancias y dudas que hasta entonces ignorara.

Of course it's too early for any convention to have crystallised yet, but take it from me that's the way the wind's blowing at the BIL."
Claro que es muy pronto para cristalizar algún convencionalismo, pero acepte de mí que esos son los vientos que soplan en el BIL.

For a moment the window at which he was peering appeared to swallow the presence it was framing, and then the pane crystallised around the shape.
Por un momento, la ventana que no perdía de vista pareció que se tragara la presencia que enmarcaba, antes de que el marco cristalizara alrededor de la silueta.

But he had to say it, to at least crystallise what he felt; get it recorded by the suit’s memory for posterity, if nothing else.
Sin embargo, necesitaba expresarlos en voz alta, tenía que cristalizar lo que sentía y dejar que la memoria del traje lo registrara para la posteridad—.

He walked around the room and thought, clarifying matters as an idea for his paper began to crystallise in his mind.
Empezó a pasearse por la habitación y a pensar, aclarando su cabeza a medida que una idea para su ponencia empezaba a cristalizar dentro de su mente.

If you are a wizard, able to visit the past and change that, too, you still have to think about how a range of possibilities crystallises out into just one.
Si uno es un mago, capaz de visitar el pasado y cambiarlo, también, todavía tiene que pensar en cómo cristalizar una gama de posibilidades en sólo una.

This he had it in his power to do, to crystallise the children into hard, mute fragments, fixed under his will: his brute will, which fixed them by sheer force.
El señor Harby tenía la facultad de cristalizar a los niños, de convertirlos en fragmentos duros, mudos y someterlos a su voluntad: a su voluntad brutal, que los dominaba exclusivamente por la fuerza.

cristalizarse verb

The metal must have crystallised.
El metal debió de cristalizarse.

In fact, everything you do changes your future, in the sense that the nebulous space of future possibilities starts to crystallise out into the one future that actually happens.
A decir verdad, todo lo que uno hace cambia el futuro, en el sentido en que el espacio nebuloso de las futuras posibilidades empieza a cristalizarse en un futuro que realmente ocurre.