Translation examples
adjective
My country, along with other countries of the South American region, the Cairns Group and the Group of 22, has been saying for two decades that it is important to have just standards of trade rather than preaching about the unconditional opening of markets on the pretext of free trade while simultaneously practising the crudest and most ruthless protection of the world's predominant systems of production and stubbornly refusing to comply with part V of the Agreement on Agriculture, annexed to the Marrakesh Agreement, whose objectives include the elimination of subsidies and the opening up of markets.
Mi país, junto con los países de la región sudamericana, es integrante del Grupo de Cairns y del Grupo de los 22 y viene planteando desde hace dos decenios que lo que importa sustancialmente es que existan normas de comercio justas y que no se predique la apertura incondicional de los mercados bajo el pretexto de la libertad de comercio y se practique al mismo tiempo la más cruda y despiadada protección de los aparatos productivos predominantes en el mundo, negándose férreamente a cumplir la parte V del Tratado de Marrakesh, que comprende el acuerdo agrícola y cuyos objetivos son, entre otros, la eliminación de los subsidios y la apertura de los mercados.
However, reality in its crudest aspect has put us through disturbances in recent months caused by people who are suffering famine in various countries.
Sin embargo, la realidad, en su vertiente más cruda, nos ha hecho vivir estos últimos meses disturbios provocados por la población que pasa hambre en distintos países.
6. The return to the crudest forms of neoliberal policies is largely the result of the massive influence of the financial industry - which is richly resourced despite relying on public bailouts.
6. El retorno a las formas más crudas de las políticas neoliberales es en gran parte el resultado de la gigantesca influencia del sector financiero, que dispone de enormes recursos a pesar de haber sido objeto de rescates públicos.
This concept was clearly an anachronism in Argentine law that reflected an unacceptable and patriarchal notion of the role of women in society, especially since the offence in question was rape, which is the crudest form of sexual violence and a clear manifestation of an unequal power relationship for which there are no excuses.
Dicha figura representaba, a todas luces, un anacronismo en la legislación argentina, que respondía a una concepción inaceptable y patriarcal del rol de la mujer en la sociedad -- sobre todo tratándose del delito de violación, que es la más cruda expresión de violencia sexual y expone claramente una relación desigual de poder que no admite exculpaciones -- .
Police are calling it... the crudest attempt to dispose of a body in recent memory.
La Policia esta llamandolo. .. el esfuerzo mas crudo de disponer de un cuerpo desde que se tiene memoria.
This is like the crudest form of communication I've ever had to do.
Esto es como la forma más cruda de la comunicación I'he tenido que hacer.
This was Jack’s ‘tribute’ system at its crudest.
Éste era el sistema de «tributos» de Jack en su forma más cruda.
except in the crudest way. Tamaguchi decided to test Danny to destruction.
Excepto en la forma más cruda… Tamaguchi decidió hacer pruebas a Danny hasta lograr su destrucción.
The crudest curriculum vitae crows and flaps its wings in a style peculiar to the undersigner.
El más crudo currículum vitae cacarea y aletea con un estilo que es peculiar del firmante.
And I couldn’t go out on the street without running into the clumsiest, crudest jokes imaginable.
Y no podía salir a la calle sin que me hicieran los chistes más crudos y torpes imaginables.
In its espousal of the German cause the Spanish Church did not hesitate to employ the crudest methods of propaganda.
En su maridaje con la causa alemana la Iglesia española no dudó en emplear los más crudos métodos de propaganda.
Auto-da-Fé, which ends with the bookman immolating himself with his books, is the earliest and crudest of these fantasies.
Auto de fe, que termina cuando el bibliómano se inmola con sus libros, es la primera y más cruda de estas fantasías.
On the crudest level, hearing a crowd cheer me, seeing them adore me, beats taking a woman to bed.
En el nivel más crudo, oír a una multitud que me vitorea, ver cómo me adora, es mejor que llevarse a una mujer a la cama.
By contrast, his humiliation of Proctor had been entirely calculated; he had degraded the old tramp in the crudest way he could.
Por el contrario, la humillación de Proctor había sido totalmente premeditada: había degradado al viejo vagabundo del modo más crudo posible.
and my fellow-lodgers were as quiet and uncommunicative as one might desire, being mostly Spaniards a little above the coarsest and crudest grade.
y mis compañeros inquilinos eran tan silenciosos y poco comunicativos como uno pudiera desear, siendo mayoritariamente hispanos de grado tosco y crudo.
adjective
Those who had been most intrigued, and perhaps most frightened, by Bek’s singular parentage used the crudest possible methods of proving themselves unshaken by his presence among them.
Aquellos que estaban más intrigados y quizá atemorizados por el linaje de Bek utilizaban los métodos más brutos para probarse a sí mismos que no se amedrentaban por su presencia entre ellos.
adjective
Put in the crudest possible terms, whoever wins the game becomes emperor.
Expresado en los términos más toscos y claros posibles, el que gana se convierte en emperador.
And this small portfolio is just the crudest sketches of what it’s all about.
Y esta pequeña carpeta contiene simplemente los bocetos más toscos de la realidad del asunto.
There were no land vehicles other than animal-drawn carts of the crudest type.
No había vehículos terrestres aparte de carros de tosco diseño tirados por animales.
Her earlier computerized probability calculators had been the crudest possible attempt along these lines.
Sus iniciales calculadores informáticos de probabilidades habían sido el intento más tosco en ese sentido.
The crudest schematic cartoon conjures it up at once, not perhaps in every detail but in its basic outline.
La viñeta más tosca y esquemática la evoca sin más, quizá no en todos sus detalles, pero sí en sus rasgos esenciales más básicos.
At its crudest, this sometimes caused builders to raise skyscrapers that looked like upturned telescopes.
En su versión más tosca, aquello había dado lugar a la construcción de algunos edificios que parecían telescopios colocados boca abajo.
This elementary capacity WESCAC shared with its crudest ancestors, though it had been refined enormously over the years.
El ORDACO compartía esta capacidad elemental con sus antecesores más toscos, aunque se había ido refinando enormemente a lo largo de los años.
This continued until even the crudest of its embryonic change-discriminators finally stopped firing, and it drifted back toward experimentation.
Así siguió hasta que incluso el más tosco de los discriminadores embrionarios de cambio dejaron al fin de disparase, y el navegador regresó a la experimentación.
adjective
The process of accepting the hard necessities of their life meant that much of their normal feeling was blunted: Lockhart, finding himself one evening discarding the volume of essays he had bought before sailing in favour of the crudest and most trivial of the current magazines, thought, with faint alarm: hell, I’m getting as bad as Bennett .
Aquel proceso de enfrentarse con las duras necesidades de la vida significaba que se estaban embotando muchos de sus sentimientos normales. Lockhart, una noche, se sorprendió a sí mismo prefiriendo la lectura de las revistas más triviales y ramplonas a la de los libros selectos de literatura y filosofía de que se había provisto antes de embarcar, por lo que, con cierta alarma, pensó que se estaba volviendo tan vulgar como Bennett.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test