Translation for "crucially" to spanish

Crucially

• crucialmente

Translation examples

crucialmente

Japan, with firm political will and together with other countries, will do its utmost to attain this crucially important goal.
El Japón, con firme voluntad política y junto con otros países, hará todo lo que esté a su alcance para alcanzar este objetivo crucialmente importante.

It was crucial to conclude an international, legally binding convention to eliminate nuclear weapons within a specified time frame.
Es crucialmente importante concertar una convención internacional jurídicamente vinculante para eliminar las armas nucleares con arreglo a un calendario determinado.

46. The deliberations on a new scale of assessments for 2007-2009 were crucially important for securing a healthy and stable financial position for the United Nations.
Las deliberaciones sobre una nueva escala de cuotas para 2007-2009 son crucialmente importantes para lograr una posición financiera saneada y estable para las Naciones Unidas.

It is made up of sovereign States, yet crucially concerned with the well-being of individuals.
Están compuestas de Estados soberanos y, sin embargo, crucialmente preocupadas por el bienestar de los individuos.

That work would be crucially important as Myanmar prepared for the 2010 national elections.
Esa labor será crucialmente importante para las elecciones nacionales de 2010.

28. The contribution of international migrants to both their countries of destination and their countries of origin depends crucially on safeguarding their human rights and ensuring that they are not subject to discrimination or xenophobia.
La contribución de los migrantes internacionales a sus países de destino y a sus países de origen depende crucialmente de la salvaguardia de sus derechos humanos y de que se garantice que no serán objeto de discriminación o xenofobia.

It was crucial to recognize the effects of conflict in trapping the poorest countries at low stages of development.
Es crucialmente importante que se reconozcan los efectos de los conflictos que atrapan a los países más pobres en las etapas más bajas del desarrollo.

A crucially important contribution was the holding of four regional and interregional preparatory meetings for the Year, which developed specific action-oriented recommendations.
Una contribución crucialmente importante fue la celebración de cuatro reuniones preparatorias del Año a nivel regional e interregional, que desarrollaron recomendaciones específicas orientadas hacia la acción.

The development of clean technologies for mitigating climate change effects and environmental degradation will depend crucially on such Government support.
El desarrollo de tecnologías limpias para mitigar los efectos del cambio climático y la degradación ambiental dependerá crucialmente del apoyo gubernamental.

It will depend, crucially, on what is already in place and what existing mechanisms and processes the strategy can be built on.
Dependerá, crucialmente, de los recursos establecidos y de los mecanismos y procesos existentes en que se pueda basar la estrategia.

And crucially, mass can also become energy".
Y crucialmente, la masa también puede convertirse en energía".

Crucially no one was told what the true purpose of the experiment was, merely that it was to do with relaxation.
Crucialmente nadie dijo que el verdadero propósito del experimento era, meramente qué hacer con la relajación.

But crucially for life, the core does more than just shape the planet.
Pero crucialmente para la vida, la corteza hace más que simplemente moldear el planeta.

Most crucially, while we now know so much more about what an atom is and how it behaves, we have to give up any possibility of imagining what it looks like.
Mas crucialmente, mientras más sabemos acerca de lo que es el átomo y como se comporta, tenemos que rendirnos ante cualquier posibilidad de imaginarnos como parece.

But more crucially, that they are dangerous.
Pero más crucialmente, que son peligrosos.

But, crucially, Madagascar has remained isolated.
Pero, crucialmente, Madagascar ha permanecido aislada.

But, crucially, this requires no spooky action at a distance.
Esto crucialmente no necesita ninguna espeluznante acciona distancia.

This too was a test of reflexes, but also, crucially, a test of memory, agility and strategy.
Este tambien era un test para los reflejos, pero tambien, crucialmente, un test de memoria, agilidad y estrategia.

Crucially, it gave people a sense that while still on this earth they could do something about their salvation.
Crucialmente, le daba a la gente la sensación de que mientras estuvieran en la tierra podrían hacer algo por su salvación.

My research led me to places, I never expected to go revealing surprising discoveries, that seemed unrelated at first but which turned out to be crucially connected, as you'll see.
Mi investigaci¢n me llev¢ a sitios a los que nunca imagin‚ ir, revelando sorprendentes descubrimientos que no parec¡an relacionados al principio, pero que terminaron crucialmente conectados como ver n.

The up-wing is crucially important to the game plan.
El ala de arriba es crucialmente importante para el plan de juego.

The amount of light to which we are exposed crucially affects our clock. Light.
La cantidad de luz a la que estamos expuestos afecta crucialmente a nuestro reloj.

And on and on, a huge variety of things, some of which seemed crucially important.
Y una y otra vez, una enorme variedad de cosas, algunas de las cuales parecía crucialmente importante.

It is crucially related to the fact that print codifies and preserves the model of the past.
Está crucialmente relacionada con el hecho de que la imprenta codifica y conserva el modelo del pasado.

Crucially, Franks had a combination of bravery and maverick daring that suited the Regiment.
Crucialmente, Franks gozaba de una combinación de valentía y arrojo que le sentaba perfecta al Regimiento.

Moreover, and crucially, at every one of those 100,000 steps, the eye's ability to sense light got better.
Además, y crucialmente, en cada uno de esos 100.000 pasos, la habilidad del ojo para sentir la luz mejoró.

the preliminary glimpses of people and things with a parallel life of their own that will, incidentally or crucially, recur;
las primeras apariciones de personas y cosas dotadas de una vida propia paralela que irán, circunstancial y crucialmente, reapareciendo;

the conviction that ideological content and the articulate world-view of a writer are crucially engaged in the act of literary judgment;
la convicción de que el contenido ideológico y la concepción del mundo propios de un escritor están crucialmente engranados en el criterio literario;

These dithery festoons are afterthoughts, revisions that often depart crucially in tone from the text they “explain.”
Estas vacilantes guirnaldas son reflexiones posteriores, revisiones que a menudo difieren crucialmente en el tono del texto que pretenden «explicar».

Zhou might have hidden the something away—this crucially important “something”—but could it possibly be in her possession?
Quizá Zhou había escondido aquel objeto tan buscado —ese «algo» crucialmente importante—, pero ¿era posible que lo tuviera Fang?