Translation for "cross-borrowing" to spanish

Cross-borrowing

• préstamos cruzados
• transferencias en préstamo

Translation examples

préstamos cruzados

In that connection, he urged the Secretariat not to resort to cross-borrowing from the balances of closed missions.
A ese respecto, el orador encarece a la Secretaría que no recurra a préstamos cruzados de misiones terminadas.

Those arrears had put the Organization in a financial straitjacket, forcing it to rely on the unhealthy practice of cross-borrowing.
Esos atrasos pusieron a la Organización en una situación financiera precaria, y la obligaron a recurrir a la poco saludable práctica de contraer préstamos cruzados.

Cross-borrowing from the peacekeeping budget resulted in considerable delays in reimbursements to troop-contributing countries and in the implementation of important United Nations activities.
Los préstamos cruzados con cargo al presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz provocaron retrasos considerables en el reembolso a los países que aportan contingentes y en la ejecución de actividades importantes de las Naciones Unidas.

As a result, for the first time since 1995, no cross-borrowing from peacekeeping cash had been needed to cover a year-end deficit in regular budget cash.
Por esa razón, por primera vez, desde 1995, no ha sido necesario recurrir a los préstamos cruzados de los recursos destinados a las operaciones de mantenimiento de la paz para enjugar el déficit de caja del presupuesto ordinario a fines de año.

Some missions, however, had experienced cash shortages and there had been limited scope for cross-borrowing.
No obstante, algunas misiones registraron déficit de caja y se vieron limitados los préstamos cruzados.

Unpaid assessments by 111 countries had led to serious cash deficits and substantial cross-borrowing and the operations of the Tribunals were being affected.
Las cuotas pendientes de pago de 111 países han causado graves déficit de efectivo y sustanciales préstamos cruzados, y las actividades de los tribunales se están viendo afectadas.

While that amount was lower than in 2002, no cross-borrowing had been required.
Aunque esa cuantía fue inferior a la registrada en 2002, no fue necesario recurrir a los préstamos cruzados.

Regarding cash flow, she noted with regret that current projections indicated the need for some cross-borrowing later in the year.
En relación con la corriente de efectivo, la oradora destaca con pesar que las proyecciones existentes indican que durante el presente año será necesario recurrir a los préstamos cruzados.

Unpaid assessments had fallen and there had been no need for cross-borrowing to meet requirements under the regular budget in 2003.
Ha disminuido el monto de las cuotas pendientes de pago, y no ha sido necesario recurrir a préstamos cruzados para atender las necesidades del presupuesto ordinario en 2003.

Yet, with the return of cash balances from closed peacekeeping missions to Member States, the principal source of cash for cross-borrowing would no longer be available.
Ahora bien, al reintegrarse a los Estados Miembros los saldos de efectivo de las misiones de mantenimiento de la paz terminadas, ya no se dispondrá de la principal fuente de efectivo para los préstamos cruzados.

transferencias en préstamo

Cross-borrowing from closed peacekeeping operations had again been necessary in 2006 for UNMIK, UNOMIG and MINURSO.
También en 2006 fue necesario efectuar transferencias en préstamo para la UNMIK, la UNOMIG y la MINURSO.

Accordingly, as little as $27 million could be available for cross-borrowing.
Por lo tanto, el saldo disponible para transferencias en préstamo bien podría ser de sólo 27 millones de dólares.

If there are significant shortfalls or delays in payments, the actual outcome could involve even more cross-borrowing.
Si hay déficit o demoras considerables de los pagos, habría que hacer más transferencias en préstamo.

Non-payment of assessments had a negative impact on cash flows and encouraged cross-borrowing.
La falta de pago de las cuotas tiene efectos negativos en la corriente de efectivo y alienta las transferencias en préstamo.

Consequently, it would probably be necessary to cross-borrow from other accounts to supplement their budgets.
Por lo tanto, seguramente será necesario realizar transferencias en préstamo de otras cuentas a fin de cubrir los presupuestos.

It was necessary to cross-borrow from the accounts of closed peacekeeping operations for the International Criminal Tribunal for Rwanda for two months in 2005, but no cross-borrowing has been required so far in 2006 and, if current trends continue, it should be possible to avoid recourse to cross-borrowing altogether this year.
Durante dos meses en 2005 fue necesario hacer transferencias en préstamo de las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz terminadas para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, pero en 2006 no ha sido necesario hasta ahora hacer transferencias en préstamo y si continúan las tendencias actuales debería ser posible evitar totalmente este año tener que recurrir a las transferencias en préstamo.

This provides a very thin margin if cross-borrowing is required in the future.
Así pues, el margen para efectuar transferencias en préstamo a otras cuentas en el futuro, de ser necesario, es muy escaso.

The Secretariat should therefore explore more equitable alternatives to the practice of cross-borrowing.
Por consiguiente, la Secretaría debería buscar alternativas más equitativas que sustituyan la práctica de la transferencia de préstamos.