Translation for "critically examining" to spanish

Critically examining

• examinando críticamente
• un examen crítico

Translation examples

examinando críticamente

The immutable law of change makes it necessary for the United Nations to continue to critically examine its performance and structures in search of practical and timely solutions.
La ley inmutable del cambio exige que las Naciones Unidas sigan examinando críticamente su desempeño y sus estructuras con el fin de hallar soluciones prácticas y oportunas.

un examen crítico

These and other possible implications for employers, particularly small and mediumsized enterprises, require critical examination.
Estas y otras posibles consecuencias para los empleadores, en particular las empresas pequeñas y medianas, requieren un examen crítico.

This and other possible implications for employers, particularly small and medium enterprises, require critical examination.
Ésta y otras posibles consecuencias para los empleadores, en especial empresas pequeñas y medianas, requieren un examen crítico.

Similarly, there is a critical examination of the lending priorities of international financial institutions and GEF.
De modo análogo, se hace un examen crítico de las prioridades en materia de préstamos de las instituciones financieras internacionales y el FMAM.

We can no longer postpone a critical examination of fundamental issues.
Ya no podemos aplazar más un examen crítico de las cuestiones fundamentales.

In recent years, the United Nations has come under critical examination.
En los últimos años las Naciones Unidas se han visto sometidas a un examen crítico.

(a) A critical examination of the general adequacy and effectiveness of the current regulatory and legal environment;
a) Un examen crítico de la adecuación y efectividad generales del actual entorno legislativo y reglamentario;

It cannot be controverted that a critical examination of any sector of society is necessary in a democratic society.
Es indudable que un examen critico de cualquier sector de la sociedad resulta necesario en una sociedad democrática.

The original funding mechanism had not proved reliable and must be subjected to a critical examination.
El mecanismo inicial de financiación no ha resultado fiable y debe ser objeto de un examen crítico.

We conclude with a critical examination of the place of civil society in this discussion.
Concluimos con un examen crítico del lugar que debe ocupar la sociedad civil en este debate.

Each plan seemed feasible under most of the critical examination to which he submitted it;
Cada uno de los planes, sometidos a un severo examen crítico, que se le ocurrían parecía realizable;

Holding up the collar of a short evening cape to frame her face. A critical examination.
Se levantó el cuello de la capa de noche corta para enmarcar el rostro. Un examen crítico.

But instead of the explosion he was expecting, all he got was a sustained critical examination. ‘And your friend Paul?
Pero en lugar de la explosión que Toby preveía, fue objeto solo de un detenido examen crítico. —¿Y su amigo Paul?

but no systematic critical examination of how urban and rural, private or public settings, mises en scène, initiate and inform the subsequent dialectic.
Ha habido ingeniosas indagaciones sobre el guión de las primeras líneas de los principales diálogos, pero no un examen crítico sistemático de cómo unos marcos urbanos y rurales, privados o públicos, unas mises en scène, inician la subsiguiente dialéctica y le dan forma.

Assembled from odd bits of other equipment, looking more like the product of a boy's workshop than the output of a scientist's laboratory, the gadget which Libby referred to as a "space drive" underwent Lazarus' critical examination.
Ensamblado a partir de piezas heterogéneas de otros equipos con más parecido al resultado del trabajo casero de un muchacho que al producto de un laboratorio científico, el dispositivo que Libby había señalado como «impulsor espacial» no resistió el examen crítico de Lazarus.

As well as a critical examination of this first foray into what Tolkien later came to call Middle-earth, I have provided commentaries on many of his early poems, one of which (‘The Lonely Isle’) appears here in full for the first time since its publication in the 1920s, in a small-press book now long out of print.
Asimismo, ofrezco un examen crítico de esta primera incursión en lo que Tolkien llamaría más tarde la Tierra Media, y he añadido comentarios sobre muchos de sus primeros poemas, uno de los cuales («The Lonely Isle» [La Isla Solitaria]) aparece aquí completo por primera vez desde su publicación en la década de 1920 en un libro de escasa tirada, descatalogado hace ya mucho tiempo.