Translation for "criterium" to spanish

Criterium

• criterio

Translation examples

criterio

It should be re-emphasized that the following relatively weak criterium is used: a country is considered to have implemented a specific table if it has reported data for this table at least once during the predefined time-frame.
Debe destacarse nuevamente que se utiliza un criterio relativamente endeble: se considera que un país ha completado un determinado cuadro si ha transmitido datos para este cuadro al menos una vez durante el período definido con anterioridad.

The extent to which local resources and skills are utilized is another critical criterium of sustainability.
Otro criterio fundamental de la sostenibilidad es determinar hasta qué punto se utilizan recursos y conocimientos locales.

The risk posed by a natural hazard is not an absolute criterium for deciding on the action to be taken; its reduction is one among many social goals, and the financial and other resources available must be suitably allocated for many different purposes.
El riesgo que representa un peligro natural no es un criterio absoluto desde el que decidir las acciones que han de emprenderse; la reducción de ese riesgo es una meta social entre muchas y los recursos financieros y de otro tipo con que se cuenta deben destinarse en la proporción correcta a muchos objetivos diferentes.

In addition to the criterium of principled objection to military service, there have been many cases of refusal and desertion documented which are based on discrimination against ethnic and religious groups within the military as well as refusal to serve in armed forces which are responsible for war crimes such as “ethnic cleansing”, rape, and other gross violations of human rights.
Además del criterio de la objeción por principio al servicio militar, ha habido numerosos casos documentados de negativa y deserción basados en la discriminación contra grupos étnicos y religiosos en el interior de las fuerzas armadas, así como de negativa a prestar servicio en fuerzas armadas responsables de crímenes de guerra como los de "limpieza étnica", violación y otras infracciones flagrantes de los derechos humanos.

Prejudice and discrmination against objectors and deserters, who, despite amnesty laws, are often regarded as cowards or traitors in their country of origin, is a further criterium which needs serious consideration in connection with the right of asylum.
Los prejuicios y la discriminación contra los objetores de conciencia y desertores, que a pesar de las leyes de amnistía son vistos a menudo como cobardes o traidores en su país de origen, constituyen otro criterio que requiere un examen serio en relación con el derecho de asilo.

Hence, this criterium is not able to distinguish between benchmark and annual compilation efforts.
Este criterio no permite distinguir entre actividades de compilación anuales y de referencia.

For example, differentiation in pensions is allowed on the basis of the years of service (temporal criterium).
Por ejemplo, se permite la diferenciación en materia de pensiones según los años de servicio (criterio temporal).

On balance, it could not be said yet whether this criterium had been satisfied.
En conjunto, no podía decirse todavía si este criterio se había satisfecho.

64. Facilitating the equitable regional and subregional distribution of project activities remains a high priority for the Board, and the impact of regulatory decisions on this goal is a key criterium assessed by the Board in the development of new standards, procedures and guidelines.
64. El logro de una distribución regional y subregional más equitativa de las actividades de proyectos sigue siendo un objetivo de alta prioridad para la Junta, y el efecto que las decisiones reguladoras puedan tener en este objetivo es uno de los principales criterios que valora la Junta al elaborar nuevos procedimientos, normas y directrices.