Translation for "criss-cross" to spanish

Criss-cross

adjective

• cruzado
• entrelazado

Translation examples

cruzado adjective

yellowing letters on the criss-cross ribbons of a board;
cartas amarilleando entre las cintas cruzadas de un tablero;

The criss-crossing of the skies is repeated everywhere.
Los cielos plagados de rastros cruzados pueden verse por todas partes.

The sky was a dirty yellow blanket, criss–crossed with fire.
El cielo era una sábana amarilla sucia, cruzada con fuego.

The edged seams and criss-crossings were distinct beneath his fingers.
Las costuras y lazos cruzados eran distintos bajo sus dedos.

Hans stopped dead amid the criss-cross of reflections in Glass Walk.
Entre los reflejos cruzados del Camino de los Cristales, Hans se detuvo en seco.

Most of the town is criss-crossed by waterways connecting the various dock basins.
La mayor parte de la ciudad está cruzada por canales que conectan los diferentes muelles.

Again the gray roof flowed overhead, punctuated by criss-crossing pipe, wire, and tube.
El techo gris volvió a fluir hacia adelante, cruzado por tuberías y cables en zigzag.

There were “Free” cigarettes, the elegant white pack criss-crossed with two waves, red and blue.
Y los cigarrillos Free, el elegante paquete blanco con dos olas cruzadas, roja y azul.

The low gables shimmered faintly, criss-crossed by dark ribs of timber; there wasn't a light anywhere.
las bajas fachadas fulguraban pálidamente, cruzadas por las oscuras viguetas del entramado, no había luz en parte alguna.

The clinic was in a quarter of the city criss-crossed by streets named after composers—Gounod, Verdi, Berlioz, Glazunov.
La clínica estaba en un barrio de la ciudad cruzada por calles con nombres de compositores: Gounod, Verdi, Berlioz, Glazounov.

entrelazado adjective

and I do not know anyone outside of the most carefully schooled scientific circles who would suppose for a moment that a comparable criss-cross of isomorphs might not safely be assumed to exist on the human level as well.
y no conozco a nadie fuera de los más cuidadosos y eruditos círculos científicos que piense ni por un momento que un entrelazado comparable de isomorfos no pueda suponerse que existe también en el nivel humano.

Almost everybody had the pink satin shoes, not the pale pink, piggy leather I was stuck with, and some—girls whom I knew to be on benefits, or fatherless, or both—had the shoes with long satin ribbons, criss-crossing round their ankles.
Casi todas las chicas tenían las zapatillas rosa de satén, no las de cuero pálido como la piel de un cochinillo que me habían endosado a mí, y algunas (niñas que sabía que vivían a base de ayudas, o sin padre, o ambas cosas) tenían las zapatillas con largas cintas de raso entrelazadas alrededor de los tobillos.

There were scars on scars on scars, mostly very fine and surgically straight, in criss-crossing layers running back through time, growing fainter and paler: on his arms, on his hands and fingers, on his neck and running up under his hair, circling his ribcage and paralleling his spine, and, most pinkly and recently, an unusually ragged and tangled mess centered on his chest.
Había cicatrices sobre cicatrices sobre cicatrices, la mayoría muy finas y quirúrgicamente rectas, en capas entrelazadas que se hacían más débiles y más pálidas cuanto más antiguas eran: en sus brazos, en sus manos y dedos, en su cuello y bajo el pelo, alrededor de sus costillas y en paralelo a su espina dorsal, y, más rosada y reciente, una marca irregular y convulsa centrada en su pecho.

cruz noun

He circled the island, he criss-crossed it, he sought bear-tracks up hill and down dale.
Éste rodeó la isla, la cruzó de parte a parte y buscó las huellas del oso subiendo colinas y bajando a valles.

She dropped the shirt to her waist and Harriet stared, speechless, at the criss-cross pattern of white scars on her back.
Dejó caer la camisa sobre la cintura y Harriet se quedó mirando, muda, el dibujo en forma de cruz de unas cicatrices blancas en la espalda.

A scaffolding of iron tubing that rested on a wooden stand and was criss-crossed by wooden sticks – we called them butterflies – provided stability for the clay.
El andamio de tubos de hierro montado en la base de madera, del que colgaban varitas llamadas mariposas, unidas en cruz, daba firmeza a la masa de arcilla.