Translation for "crisis was over" to spanish

Crisis was over

• la crisis había terminado
• crisis había pasado

Translation examples

la crisis había terminado

5. Iraq reserves the right to restore the dismantled equipment to the sites of origin once the crisis is over and to use the equipment on the terms specified in paragraph 1 above.
5. El Iraq se reserva el derecho de devolver el equipo desmontado a su lugar de origen tan pronto como la crisis haya terminado y de utilizar dicho material en las condiciones enunciadas en el párrafo 1 supra.

"392. The answer to this question by the Respondent's expert clarifies the issue from the point of view of both its temporary nature and the duty to provide compensation: while it is difficult to reach a determination as long as the crisis is unfolding, it is possible to envisage a situation in which the investor would have a claim against the government for the compliance with its obligations once the crisis was over; thereby concluding that any suspension of the right to compensation is strictly temporary, and that this right is not extinguished by the crisis events.
392. La respuesta ofrecida por el experto del Demandado aclara el problema desde el punto de vista tanto de su naturaleza transitoria como del deber de indemnizar: si bien es difícil alcanzar una conclusión mientras la crisis se está desarrollando, es posible concebir una situación en la que el inversionista tendría una reclamación en contra del Gobierno relativa al cumplimiento de sus obligaciones una vez que la crisis hubiera terminado; de ahí que la suspensión del derecho a una indemnización sea estrictamente transitoria y que ese derecho no se extinga por los acontecimientos de la crisis.

However, the stabilization of some economies does not mean that the crisis is over.
Sin embargo, la estabilización de algunas economías no significa que la crisis haya terminado.

‘Are they?’ If that was so, the crisis was over. ‘Are you sure?’
—¿Las están desmantelando? —Si era cierto, la crisis había terminado—. ¿Estás seguro?

Though angry, he nonetheless began to feel buoyant now that the crisis was over.
Aunque irritado, no obstante se sentía muy satisfecho de que la crisis hubiera terminado—.

Elation washed over the two rooms at learning the worst of the deadly crisis was over.
La euforia inundó ambas salas al comprobar que lo peor de la crisis había terminado.

“The crisis is over, and you must make ready to leave.” “Leave?” “Leave Elsevere;
La crisis ha terminado, y usted debe prepararse para marchar. —¿Marchar? —Abandonar Elsevere;

Perhaps the days of Inferno in upheaval, of the planet lurching from crisis to crisis, were over.
Tal vez los días de turbulencia, de un planeta brincando de crisis en crisis, hubieran terminado;

Lamorak returned the way he had come, relieved that the crisis was over, and profoundly depressed, too.
Lamorak se volvió por donde había venido, satisfecho porque la crisis había terminado y, a la vez, profundamente deprimido.