Translation for "criers" to spanish

Criers

noun

• pregonero
• rapidez
• corredor

Translation examples

pregonero noun

Following the workshop, knowledge on topics improved from 70 to 91 per cent among the more than 1,000 doctors, nurses, health-care workers, traditional birth attendants and town criers who participated.
Tras el cursillo, los asistentes, más de 1.000 doctores, enfermeros, trabajadores de la salud, comadronas tradicionales y pregoneros, habían aumentado entre 70% y 91% su conocimiento de los temas.

30. In order effectively to disseminate information through the utilization of a variety of media, including local and international print, electronic media, troops and military observers as well as such non-traditional mediums as town criers, comedians and performing artists, the Mission's Public Information Office has been structured into five operational units, comprising: (a) the Office of the Spokesman; (b) Radio UNAMSIL; (c) Print; (d) community liaison units; and (e) a soon to be established Video/Television Unit.
Para difundir efectivamente información por diversos medios, como la prensa local e internacional, los medios electrónicos, los soldados y los observadores militares, así como medios no tradicionales, como pregoneros y cómicos y otros artistas, se ha estructurado la Oficina de Información Pública de la Misión en cinco dependencias operacionales, a saber: a) la Oficina del Portavoz; b) Radio UNAMSIL; c) la Dependencia de Imprenta; d) la Dependencia de Enlace con la Comunidad y e) la Dependencia de Vídeo y Televisión, que se establecerá en breve.

The bailiff of the High Court, in addition to his duties as bailiff, must also perform if required the duties of crier of the High Court.
El alguacil del Tribunal de Primera Instancia, además de desempeñar las funciones propias de su cargo, deberá también asumir, en la medida en que sea necesario, las del pregonero del Tribunal.

In this respect, the communication for development component also hinges on more traditional forms of communication, such as village gatherings and town criers to facilitate farmers' engagement and enable them to properly articulate their needs and perceptions.
En este sentido, el componente de comunicación para el desarrollo también depende de formas más tradicionales de comunicación, como las reuniones de aldea y los pregoneros, para facilitar la participación de los agricultores y permitirles expresar debidamente sus necesidades y sus percepciones.

Town criers, religious leaders, village heads, social workers, singers, actors and programme presenters on local radio stations all make their contribution.
Se insta a participar a los pregoneros, jefes religiosos, jefes de aldea, asistentes sociales, cantores, comediantes y locutores de las radios rurales.

Finally, UNEP will make use of less conventional verbal and physical information-providing methods such as public speakers, town criers and street theatre performance.
Por último, el PNUMA empleará métodos verbales y físicos menos convencionales para transmitir la información, como oradores, pregoneros y representaciones teatrales en las calles.

At the same time, the Community Liaison Unit uses local mediums of communication, such as comedians, performing artists and town criers, to disseminate UNAMSIL messages; ensures dissemination of the Print Unit's output to local constituencies; helps train the trainers in peace education; organizes regular meetings with various civil society groupings, such as drivers, market women, trade unions, teachers, health workers and lawyers with respect to the UNAMSIL mandate and operations, as well as the perceptions of the Mission among Sierra Leoneans; and organizes public events, such as the Women's March and the Makeni 2001 Peace Concert, to mobilize civil society behind the peace-building goals of UNAMSIL.
Por su parte, la Dependencia de Enlace con la Comunidad se sirve de los medios de comunicación locales, como los cómicos, demás artistas y pregoneros, para difundir los mensajes de la UNAMSIL; distribuye los productos de la Dependencia de Impresión a la población local; ayuda a formar a instructores en educación para la paz; organiza reuniones periódicas con diversos grupos de la sociedad civil como conductores, puesteras, sindicalistas, maestros, trabajadores de la salud y abogados respecto del mandato y las actividades de la UNAMSIL así como la imagen de la Misión entre los sierraleoneses, y organiza actos públicos como la Marcha de las Mujeres y el Concierto de Makeni para la Paz de 2001, para movilizar a la sociedad civil en apoyo de los objetivos de la UNAMSIL para la consolidación de la paz.

Town criers conveyed important messages and information at all public ceremonies and important occasions.
Los pregoneros comunicaron mensajes e información valiosos en todas las ceremonias públicas y en las ocasiones importantes.

The predominantly male town criers played an integral role in convincing and educating men who are heads of households and more often than not -- the family decision makers.
Esos pregoneros, en su mayoría hombres, han tenido un papel esencial para convencer y educar a los hombres jefes de familia que son, por lo general, quienes toman las decisiones en las familias.

- Huh? - Here we go, the town crier.
Aquí va, el pregonero.

You heard the town crier.
Ya escuchaste al pregonero.

I'm a sympathetic crier, Shawn.
Soy un pregonero simpático, Shawn.

We got a crier. Yeah.
Conseguimos un pregonero.

What if she's a crier?
¿Y si es un pregonero?

How about town crier?
¿Qué tal de pregonero?

We're not big criers.
No somos grandes pregoneros.

Tell the crier.
Avisa al pregonero.

Also, a crier afterwards.
También, un pregonero después.

You are our new town crier.
Eres nuestro nuevo pregonero.

Had the voice of a public crier
tenía voz de pregonero.

Are these doom-criers addlepated?
¿Están ofuscados los pregoneros de la hecatombe?

A crier made an announcement.
El pregonero hizo un anuncio.

The crier remained outside.
El pregonero se quedó afuera.

As well tell the town crier.
—Y, ya puestos, al pregonero del pueblo.

“Didn’t you used to be town crier?”
—¿Antes no era usted pregonero de la ciudad?

I represent the Eastern Criers Guild.
Represento al Gremio de los Pregoneros del Este.

Atop the citadel, the crier calls.
En lo alto de la ciudadela se oye la llamada del pregonero.

shouted the crier. “He calls himself Maniac!”
—gritó el pregonero—. ¡Se llama Maniaco!

I felt like the old town crier at home.
Me siento como el viejo pregonero de nuestro país.

rapidez noun

Pendant les années qu’il est resté marié, il s’est souvent disputé avec Irina au sujet de ce qu’elle considérait comme une de ses nombreuses incohérences et contradictions : il était patient, ce qui ne l’empêchait aucunement de s’énerver sans crier gare.
En sus años de matrimonio discutió muchas veces con Irina acerca de lo que ella consideraba una más de sus incoherencias y contradicciones: tener paciencia y, sin embargo, irritarse con tanta rapidez.

corredor noun

Les hommes souriaient d’un air gêné et s’écartaient pour permettre la victoire de l’illustre sprinter, mais des femmes se mirent à crier : « Dans le rang !
Los hombres sonreían perplejos y se hacían a un lado para permitir la victoria de la famosa corredora, pero las mujeres gritaban: —¡A su sitio!