Translation for "creepily" to spanish

Creepily

• espeluznante
• espeluznantemente

Translation examples

espeluznante

If you had tried some subtlety... Instead of moving your hips all creepily... You would have got one.
Si hubieras probado con algo sutil... en vez de mover la cadera de modo espeluznante, te lo habría hecho.

Oh, you scared me! You know, I couldn't help but overhear what you were saying as I was crouching creepily behind this cart, and I'd like to take this opportunity to invite myself to the wedding you're going to.
¡Oh, me asustaste! Sabes, no pude evitar escuchar lo que estabas diciendo mientras estaba en cuclillas acechando de manera espeluznante detrás de este carro, y me gustaría tomar esta oportunidad para invitarme a la boda a la cual vas a ir.

"They're always creepily filming stuff.
Siempre están filmando cosas espeluznantes.

It seems creepily symbolic, fitting somehow, for this to end at a concrete plant.
Es de un simbolismo espeluznante, y bastante apropiado, que esto acabe en una fábrica de hormigón.

Like a stalker, I hoarded a snippet of autumn-leaf hair I’d retrieved from the trash after she’d trimmed her bangs in the bathroom—and, even more creepily, an unwashed shirt, still intoxicating with her hay-smelling, vegetarian sweat.
Como alguien obsesionado, atesoré unos mechones del color de las hojas de otoño que había cogido de la papelera después de que ella se cortara el flequillo en el cuarto de baño, y, aún más espeluznante, una camisa sin lavar, impregnada aún de su sudor vegetariano con olor a heno.

espeluznantemente

Guy, come on, it's not like the funhouse is positioned creepily in the middle of nowhere with only a broken down asylum nearby.
Espeluznantemente en el medio de la nada con solamente un asilo en las inmediaciones.

Yeah, but we've also jumped up to level two, creepily singing songs from the Great American Songbook.
Sí, pero también hemos saltado al nivel dos, cantando espeluznantemente canciones del gran cancionero estadounidense.

It's your choice, but I highly recommend option two, because this whole situation has gone from endearingly eccentric to creepily not ok.
Es tu decisón, pero recomiendo altamente tomar la opción dos, porque toda esta situación ha ido de encantadoramente excéntrica a espeluznantemente no buena.

How did you mess this up so quickly, so badly and so creepily?
¿Cómo te hizo lío esto tan rápidamente, tan mal y tan espeluznantemente?

Totally, creepily, together.
Total... espeluznantemente, juntos.

I'm the boyfriend, so stop staring creepily into her green eyes, Jack.
-Soy el novio, asi que deja de mirar espeluznantemente sus ojos verdes, Jack.

That's creepily flattering.
Eso es espeluznantemente halagador.