Translation examples
fording with a splash and gurgle a tiny creek within sight of the house and the stables behind it, passing under creekside cottonwoods and shaggy willows, planted long ago for windbreaks and now grown monumentally large, and swinging around Darcy’s car, a well used fake-luxury Chrysler parked just across the creek and still some distance from the house, as if it had made it very nearly the whole way and then given up.
pasamos bajo los álamos de la orilla y bajo unos sauces enmarañados que habían sido plantados hacía mucho tiempo para cortar el viento y se habían vuelto gigantescos; por fin rodeamos el coche de Darcy, un baqueteado Chrysler de falso lujo que estaba aparcado justo al otro lado del arroyo y un poco apartado de la casa, como si hubiera hecho casi todo el trayecto hasta allí y entonces se hubiera rendido.
The Texas Panhandle: a landscape of limitless flatness like a great becalmed sea, wind drifting over the tips of the prairie grasses, the sky immense above her in its autumnal blueness, the encircling horizon broken only by the occasional creekside stand of cottonwoods or pecans or long-armed willows, their melancholy fronds bowing in submission as she passed.
El Panhandle de Texas: un paisaje de llanuras infinitas, como un gran mar en calma, el viento que soplaba sobre los tallos de la hierba de las praderas, el inmenso cielo sobre ella con su azul otoñal, el horizonte circular roto solo por los bosquecillos ocasionales junto a los riachuelos de álamos, pacanos y sauces de largas ramas, cuyas hojas melancólicas se inclinaban sumisas cuando ella pasaba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test