Translation for "crash-land" to spanish

Crash-land

noun

• aterrizaje forzoso
• aterrizaje forzado

Translation examples

aterrizaje forzoso noun

A State Party which learns of the crash landing, forced landing or other unintended landing on the Moon of a space object, or its component parts, that were not launched by it, shall promptly inform the launching State Party and the Secretary-General of the United Nations.
El Estado Parte que compruebe que un objeto espacial no lanzado por él, o sus partes componentes, han aterrizado en la Luna a causa de una avería o han hecho en ella un aterrizaje forzoso o involuntario, informará sin demora al Estado Parte que haya efectuado el lanzamiento y al Secretario General de las Naciones Unidas.

The aircraft managed to return to Luena and make a crash landing just short of the runway.
El avión consiguió regresar a Luena y hacer un aterrizaje forzoso a muy corta distancia de la pista.

On 18 December 2013, a MONUSCO utility helicopter crash-landed when the rotors hit a tree near Mpati in Walikale area, North Kivu.
El 18 de diciembre de 2013, un helicóptero de uso general de la MONUSCO tuvo que hacer un aterrizaje forzoso cuando las palas del rotor toparon con un árbol cerca de Mpati, en la zona de Walikale, Kivu del Norte.

The An-26 ST-ZZZ aircraft (manufacturer’s serial No. 10407) used to be equipped with four BDZ-34 weapon hard points (see S/2006/795, figure 10), which were removed after the aircraft crash-landed at El Fasher on 7 August 2006.
El aparato An-26 ST-ZZZ (número de serie 10407) estuvo anteriormente equipado con cuatro puntos de agarre para armas BDZ-34 (véase S/2006/795, imagen 10), que se le quitaron después de que realizase un aterrizaje forzoso en El Fasher el 7 de agosto de 2006.

Prepare for crash landing.
Prepárense para aterrizaje forzoso.

Where'd he crash-land?
¿De dónde sacó un aterrizaje forzoso ?

Crash landing, "Top Gun. "
Aterrizaje forzoso, "Top Gun. "

On a plane, at a crash landing.
en un aterrizaje forzoso.

Oh, you know, typical crash-landing.
Ya saben. Típico aterrizaje forzoso.

“Did we miss the runway?” “A crash landing.
—¿Perdimos la pista? —Aterrizaje forzoso.

I'm not afraid of a crash landing, not even in this wind.
No tengo miedo de un aterrizaje forzoso, ni siquiera con este viento.

We force the Gettysburg to crash-land in Cuba.
– Obligaremos al Gettysburg a hacer un aterrizaje forzoso en Cuba.

It was a crash landing, but he wasn’t structurally damaged.
Un aterrizaje forzoso pero aún así, la estructura resistió.

“Our plane, we experienced a crash landing,” Tessa said.
—Nuestro avión ha experimentado un aterrizaje forzoso —dijo Tessa—.

She crash-landed in the arms of another bod. Ralphy Stayne.
Realizó un aterrizaje forzoso en brazos de otro tipo. Ralphy Stayne.

‘What?’ Leo’s brain was still kind of muddled from the crash-landing.
—¿Qué? Leo todavía tenía el cerebro un tanto embotado debido al aterrizaje forzoso.

My head felt like a plane about to make a crash landing. Or something like that.
Tenía la cabeza como un avión a punto de intentar un aterrizaje forzoso, o algo parecido.

My first task is to rewrite Sam’s pretentious statement about my crash landing.
Lo primero es reescribir el pretencioso comunicado de Sam sobre el aterrizaje forzoso.

aterrizaje forzado noun

I've crash-landed into a planet system 4.3 light years from our sun.
Aterrizaje forzado en un sistema planetario a 4,3 años luz de nuestro sol.

"WE HAVE CRASH-LANDED "ON WHAT APPEARS TO BE AN UNCHARTED ASTEROID.
Tuvimos un aterrizaje forzado en lo que parece ser un asteroide desconocido.

BUCHANAN: We were able to take control of the aircraft, crash-landing it in an industrial park at the edge of the city.
Fuimos capaces de tomar el control del la aeronave, haciendo un aterrizaje forzado en un parque industrial en el borde de la ciudad.

That was the best crash landing I've ever been a part of.
Ese fue el mejor aterrizaje forzado del que participé.

But what if Vécanoï survived the crash landing?
¿Pero si Vécanoï hubiera sobrevivido al aterrizaje forzado?

"He made a crash landing. It was some big place in Westchester.
—Hizo un aterrizaje forzado en una gran finca de Westchester.