Translation examples
Yeah, you use the mallet to tap the painting to develop the craquelure, the cracks, if you will.
Sí, usas el mazo para golpear el cuadro y lograr el craquelado, las grietas, si así lo prefieres.
“Did you know that there’s virtually no craquelure on this canvas?” “Craquelure?”
¿Sabías que este lienzo apenas está craquelado? —¿Craquelado? —repetí.
Ahead of them a white half-moon, covered with a black craquelure, grew visibly larger.
Más allá, una media luna de color blanco, cubierta por un craquelado negro, iba creciendo por momentos.
The walls were white, brick-shaped tiles, the faint craquelure of age lending them warmth.
Las paredes estaban recubiertas de azulejos blancos en forma de ladrillo, y el ligero craquelado propio del paso del tiempo les daba calidez.
Galileo crossed the room to look more closely at it, checking automatically for geometrical patterns in the surface craquelure.
Galileo cruzó la habitación para examinarlo con mayor detenimiento y, casi sin darse cuenta, comenzó a buscar patrones geométricos en la craquelada superficie.
He sees that the dark thing acrawl toward him leaving a mollusc trail is a woman, her skin blacked and redded, ink craquelure on meat.
Se da cuenta de que la cosa oscura que se arrastra hacia él arrastrando una cola de molusco es una mujer, con la piel teñida de rojo y negro, una capa de tinta craquelada sobre la carne.
but more prominent by far was its broken network of intersecting lines, like the craquelure on an old painting, or the ice on the Venetian lagoon in cold winters after several tides had cracked it.
pero lo más llamativo, con mucho, era la red quebrada de líneas que se intersecaban sobre ella, como el craquelado de una pintura vieja o el hielo de la laguna veneciana en los inviernos fríos, después de que las mareas lo hubieran agrietado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test