Translation for "crapulent" to spanish

Crapulent

adjective

• borracho
• crapuloso

Translation examples

borracho adjective

Stand up and fight, you crapulous coward.
Conque, ¡alto y a luchar!, cobarde borracho.

Soon Camillo reverted to his old crapulous self, becoming a loud, red-eyed drunk.
Pronto Camillo volvió a ser el viejo crápula ruidoso y borracho de ojos rojos.

he wouldn't be in a hurry, though: he was still impatient, inexpert, acquisitive, he would still have to pass through many terrible beds occupied by incontinent, female lookalikes of that unforgettable actor Robert Morley or by women who resembled Peter Lorre's dissolute twin, whom he would have desired in a drunken, nocturnal moment of surrender only to awake to crapulous morning satiety, horrified at himself and at them.
no tendría prisa, sin embargo: todavía era afanoso, inexperto, coleccionista, aún querría pasar por muchas camas temibles, ocupadas por femeninas e incontinentes sosias del inolvidable actor Robert Morley o por aparentes y disolutas gemelas de Peter Lorre, a las que habría deseado en la nocturna rendición borracha para asustarse de sí mismo y de ellas en la matinal saciedad resacosa—.

he wouldn’t be in a hurry, though: he was still impatient, inexpert, acquisitive, he would still have to pass through many terrible beds occupied by incontinent, female lookalikes of that unforgettable actor Robert Morley or by women who resembled Peter Lorre’s dissolute twin, whom he would have desired in a drunken, nocturnal moment of surrender only to awake to crapulous morning satiety, horrified at himself and at them. ‘In short,’ I added, weary of all this pussyfooting around, ‘he’s a good lad, but a bit of a numbskull, a mameluco.’ The Spanish word had been circling around in my head;
no tendría prisa, sin embargo: todavía era afanoso, inexperto, coleccionista, aún querría pasar por muchas camas temibles, ocupadas por femeninas e incontinentes sosias del inolvidable actor Robert Morley o por aparentes y disolutas gemelas de Peter Lorre, a las que habría deseado en la nocturna rendición borracha para asustarse de sí mismo y de ellas en la matinal saciedad resacosa—. Y en suma —añadí, ya harto de paños calientes—, es un buen chico, pero un poco mameluco. —Se me había quedado la palabra rondando;

crapuloso adjective

an older, natty, crapulous-looking man seemed to be in control;
un hombre de mediana edad de aspecto crapuloso, vestido con elegancia, parecía ser el encargado;

And after a while I sat back and managed a contented albeit crapulent gurgle.
Al cabo de un rato me senté y dejé escapar un placentero y crapuloso gorgoteo.

So there was self-pity: in the mirror that morning he was foetal with it, his face a foetus of crapulent self-pity.
Así que había autocompasión: en el espejo, aquella mañana, se había visto fetal y autocompasivo, y su cara era un feto de autocompasión crapulosa.

Gleason is on his feet now, crapulous Jack all rosy and afloat, ready to lead his buddies up the aisle.
Gleason está nuevamente de pie, un crapuloso Jack ya sonrosado y a flote, listo para conducir a sus colegas pasillo arriba.

His face melted away, revealing the twisted, froglike, monstrous, misshapen, crapulous, crepuscular, uncouth, carpified, face of ― ― a Mangalore.
Su rostro se derritió, revelando el nudoso, viscoso, monstruoso, deforme, crapuloso, decadente, irregular, distorsionado rostro de… Un mangalore.

They were saved when a crapulous Cleopatra appeared, waving a rubber asp at Esme and Adeline, thought it knew them, squealing in rapturous welcome that their costumes were divine.
Los salvó la aparición de una crapulosa Cleopatra, que saludó a Esme y Adeline con un áspid de goma, creyendo reconocerlas, chillando como entusiasta bienvenida que sus disfraces eran divinos.

How I cursed myself, sprawled there on that Doge's daybed, crapulent and woozy and altogether lacking the strength to leap up and seize the presumptuous fellow by the scruff and throw him out a second time.
Cómo me maldije, despatarrado en esa cama de dux, crapuloso y grogui y careciendo por completo de fuerza para ponerme en pie y agarrar a ese presuntuoso por el pescuezo y echarlo por segunda vez.

Its crapulous vitality was gone, leaving only half-paralyzed alcoholics, addicts, cripples, hucksters, and fifth-rate whores, pawnshops, gambling dens, fortune-tellers, body-sculptors, and cheap hotels.
Su crapulosa vitalidad se había extinguido, dejando tras de sí únicamente a alcohólicos medio paralizados, adictos, tullidos, buhoneros, putas de quinta fila, casas de empeños, garitos de apuestas, despachos de adivinos, gimnasios de mala muerte y hoteles baratos.

Choosing a sharp-pointed pencil I wrote in a microscopic hand: To be filed under C, for catarrh, cleanliness, cantharides, cowbells, Chihuahua, Cochin-China, constipation, curlicues, crinology, cachinnation, coterminous, cow-flop, cicerone, cockroaches, cimex lectularius, cemeteries, crepes Suzette, corn-fed hogs, citrate of magnesia, cowries, cornucopia, castration, crotchets, cuneiform, cistern, cognomen, Cockaigne, concertina, cotyledons, crapulated, cosine, creasote, crupper, copulation, Clytemnestra, Czolgosz—and Blue Label catsup.
Escogí un lápiz bien afilado y escribí en letra microscópica: «Para archivarlo bajo C, de catarro, cantáridas, cencerro, Chihuahua, Cochinchina, constipación, crinología, carcajada, contérmino, cicerone, cucarachas, cimex lectularius, cementerios, crêpes Suzette, citrato de magnesia, cauris, cornucopia, castración, corchetes, cuneiforme, cisterna, concertina, cotiledones, crapuloso, coseno, creosota, copulación, Clitemnestra, Czolgosz… y Blue Label catsup».