Translation for "crammed" to spanish

Crammed

verb

• atiborrar
• atestar
• empollar
• cebar
• emborrar
• rellenar con

Translation examples

atiborrar verb

In lectures, the basic form of school education, the heuristic method is widely applied instead of cramming information into the heads of children.
En las clases, que son la forma básica de la enseñanza escolar, se sigue ampliamente el método heurístico en lugar de atiborrar de información a los niños.

He'll calm down when I explain it's like cramming together two puzzle pieces
Ya se calmará cuando le explique que es como atiborrar juntas las piezas de dos rompecabezas

Cramming little heads with facts and figures damaged their animal high spirits, their instinct for freedom.
Atiborrar sus cabecitas con hechos y cifras dañaba sus almas animales, su instinto de libertad.

I'll cram in episodes of Masterpiece Theatre.
Me atiborraré de episodios de Masterpiece Theatre.

Look, if I had tried to cram toothpaste down Melinda's throat She would have kicked me in the cubes
Miren, si hubiera intentado atiborrar a Melinda de pasta de dientes ella me hubiera pateado los huevos.

Henry had also used the opportunity to cram barbiturates into her, which both attenuated the pain and increased her dependence.
Henry aprovechó aquella oportunidad para atiborrar a Pam de barbitúricos, con lo que atenuó sus dolores e incrementó su dependencia.

His expression grew even more strained, as though it were trying to force the sensation, to cram it into his mind, while taking the noise apart and separating it into words.
Su expresión se hizo más tensa, como si intentara forzar la impresión, atiborrar su mente de ella, mientras iba tomando el ruido y distribuyéndolo en palabras.

Yet that is considered an excellent school, I find, and I dare say it would be if the benighted lady did not think it necessary to cram her pupils like Thanks-giving turkeys, instead of feeding them in a natural and wholesome way.
—Sin embargo, esa escuela es tenida por muy buena, y a mi juicio lo habría sido si la docta maestra no hubiese creído necesario atiborrar a sus alumnas, rellenándolas como pavos de Navidad, con tanta sabiduría dispersa, en vez de darles lo que puede ser una nutrición espiritual sana y lógica.

atestar verb

“Cramming the museums with saints and the rest of the superstitious garbage,” the hunchback Larevelliere snarled.
—Atestar los museos de santos y demás basura supersticiosa —gruñó La Révelliére, el jorobado—.

Antoine had to put his foot down or she would have crammed the cupboards full of his old toys.
Antoine había tenido que oponerse a que atestara por anticipado los armarios con todos los juguetes de antaño.

With the hotel open, the ferry started to run all day, every day, cramming the island with tourists and traffic.
Con el hotel abierto, el ferry empezó a funcionar todos los días y todo el día y a atestar la isla de turistas y tráfico.

They seemed to have insisted in cramming in as heavy an offensive punch as possible, which wasn't an uncommon mistake in the navies of weaker powers.
Parecían haber insistido en atestar sus naves con el sistema más pesado y ofensivo posible, lo que no era un error muy frecuente en las armadas de las potencias más débiles.

The additional buildings had been wedged into every space possible, to cram the dome with cactacae, and strange agglomerations of human architecture and monolithic, stone-slab edifices stretched in big blocks of variegated colour.
En todos los espacios posibles se habían encajado construcciones adicionales para atestar el domo de cactos; extrañas aglomeraciones de arquitectura humana y monolíticos edificios de losas de piedra se extendían en grandes bloques de color diverso.

empollar verb

You can't cram for a psychiatric evaluation.
No se puede empollar para una evaluación psíquica.

I have to go to cram school
Tengo que ir a la escuela a empollar

A member of the Cram and Rote Group
Un miembro del Grupo de Empollar y Memorizar

If you want, we can cram at lunch.
Si quieres, podemos empollar a la hora del almuerzo.

Stop cramming, let's chat
Para de empollar, charlemos

You better cram.
Más te vale empollar.

All right, back to cramming?
De acuerdo, ¿volvemos a empollar?

Who said i had to cram?
¿Quién dijo que tuviera que empollar?

I've got to cram for my lit exam.
Tengo que empollar para mi examen de literatura.

We're gonna do some cramming and then we're gonna study.
Vamos a empollar un poco y luego estudiaremos.

It was like cramming for an exam.
Era como empollar para un examen.

It all made him long for the good old days of cramming for exams.
Todo ello le hacía añorar los buenos días de empollar como loco para los exámenes.

After a year of apprenticing, studying, and cramming, Lazar became a certified pharmacist and things opened up a bit.
Después de un año de aprendizaje, de estudiar y de empollar, Lazar se hizo farmacéutico y las cosas se aclararon un poco.

After all these endeavors, Rodrigo ended up having only two days left to cram six hundred pages into his head.
Después de todas estas faenas, Rodrigo tenía solamente dos días para empollar seiscientas páginas en su cabeza.

Jack was awakened in the middle of the night, after a weary day of cramming, by a burst of crashing sounds coming from the bed-sitting room. He went to investigate.
Jack despertó en plena noche, tras una aburrida jornada dedicada a empollar, a causa de un estrépito procedente de la sala-dormitorio, y fue a investigar.

Mike dropped my hand and rubbed his forehead, the way he did when he was cramming for a big test. “First we accidentally . kill someone.
—Espera —Mike me soltó la mano y se frotó la frente, como era su costumbre cuando se ponía a empollar para un examen en el último momento—. Primero, sin querer… matamos a una persona.

He’d be cut off from the outside world and could wander at will through the woods when he wasn’t having to cram the boy…..may even have something of a holiday after all.
Allí Wilt estaría lejos del mundo y podría pasear a su antojo por el bosque cuando no estuviera haciendo empollar al chico… Quizá, después de todo, pudiera hacer algo parecido a unas vacaciones.

In retrospect, part of the reason for coming home to Libertyville to cram may also have been to give my father an opportunity to watch me apply myself to serious studying on a weekend, though I don’t remember being aware of this motivation at the time.
Visto desde el presente, es posible que si volví a Libertyville para empollar fuera en parte para darle a mi padre la oportunidad de ver cómo me aplicaba a pasar un fin de semana estudiando en serio, aunque no recuerdo haber sido consciente de esta motivación por entonces.

Until a wholly new, novel, original dream reared its lovely head, Penny would doggedly pursue the old one: an entry-level position at a law firm, fetching doughnuts, wrangling chairs, cramming for the next bar exam.
Pero hasta que un sueño distinto, novedoso y original asomara a su hermosa cabeza, Penny seguiría empecinada en hacer realidad el antiguo: conseguir el puesto más bajo en un bufete de abogados, ir a buscar dónuts, trasladar sillas de un sitio a otro y empollar para el próximo examen de habilitación.

rellenar con verb

He had to cram pieces of torn cardboard into the gaps between the two facing surfaces.
Tuvo que rellenar los huecos existentes entre las dos superficies con trozos de cartón.

That "explanation," delivered by the doctor in a vacant undertone while engaged in cramming biscuits into Miles's pockets to take the place of breakfast, had not been very coherent.
Aquella «explicación» que hiciera el doctor en un bajo tono vago mientras se ocupaba en rellenar de galletitas los bolsillos de Miles para reemplazar el desayuno, no había sido muy coherente.