Translation for "cradle-to-grave" to spanish

Cradle-to-grave

• cuna a la tumba
• de la cuna a la sepultura
• de la cuna a la tumba

Translation examples

cuna a la tumba

SAICM should have a broad scope covering the management of chemicals at all stages of their life-cycle in a "cradle-to-grave" or "cradle-to-cradle" fashion.
EL SAICM debería tener un amplio alcance, que abarcaría los productos químicos en todas las etapas de su ciclo de vida con un planteamiento "de la cuna a la tumba" o "de la cuna a la cuna".

One participant proposed that SAICM should have a broad scope and that SAICM should manage chemicals at all stages of their life-cycle in a "cradle-to-grave" or "cradle-to-cradle" fashion.
67. Un participante propuso que el SAICM debía tener un amplio alcance y que debería gestionar los productos químicos en todas las etapas de su ciclo de vida con un planteamiento "de la cuna a la tumba" o "de la cuna a la cuna".

Switzerland fully supports that SAICM should have a broad scope covering the management of chemicals at all stages of their life-cycle in a "cradle-to-grave" or "cradle-to-cradle" fashion (p. 47).
Suiza apoya sin reservas la opinión de que el SAICM debería tener un alcance amplio que abarque los productos químicos en todas las etapas de su ciclo de vida con un planteamiento "de la cuna a la tumba" o "de la cuna a la cuna" (pág. 51).

Implement the Basel Convention and waste reduction measures at source and identify other waste issues that require full cradle-to-cradle and cradle-to-grave consideration of the fate of chemicals in production and at the end of the useful life of products in which they are present. (1) .
Aplicar el Convenio de Basilea y medidas para reducir los desechos en la fuente y determinar otras cuestiones referentes a los desechos que hacen necesario examinar el destino de los productos químicos "de la cuna a la cuna" y "de la cuna a la tumba" en la producción y al término de la vida útil de los productos en los que se hallan presentes (1) .

The proposals presented by representatives included proposals to incorporate a broad scope addressing all stages of the life cycle of chemicals in a so-called "cradle-to-cradle" and "cradle-to-grave" manner; to exclude pharmaceuticals, military uses, and food additives; and consider all potentially harmful chemicals, without exclusion.
Entre las propuestas presentadas por los representantes figuran algunas tendientes a dar un amplio alcance a la labor referente a todas las etapas del ciclo de vida de los productos químicos, según una perspectiva denominada "de la cuna a la cuna" y "de la cuna a la tumba"; excluir los productos farmacéuticos, los usos militares y los aditivos alimentarios; y considerar todos los productos químicos potencialmente nocivos, sin exclusión alguna.

It provides the United States Environmental Protection Agency (EPA) with the authority to control hazardous waste from "cradle to grave" (generation, transportation, treatment, storage and disposal), focusing on active and future facilities, but does not address abandoned or historical sites.
En ella se confiere al Organismo de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos (EPA) la facultad de controlar los desechos peligrosos "desde la cuna a la tumba" (generación, transporte, tratamiento, almacenamiento y eliminación), centrándose en las instalaciones en funcionamiento y futuras, aunque no se aborda la cuestión de los lugares abandonados o históricos.

Product stewardship (cradle to grave) for the management of stocks should be incorporated in any donor-funded IRS programme which uses DDT.
Habría que incorporar un elemento de gestión responsable de los productos (de la cuna a la tumba) para la gestión de las existencias en todos los programas de fumigación de interiores con efecto residual financiados por donantes, en los que se utilice DDT.

Implement waste reduction measures at source and identify other waste issues that require full cradle-to-cradle and cradle-to-grave consideration of the fate of chemicals in production and at the end of the useful life of products in which they are present (1) .
Aplicar medidas para reducir los desechos en la fuente y determinar otras cuestiones referentes a los desechos que hacen necesario examinar el destino de los productos químicos "de la cuna a la cuna" y "de la cuna a la tumba" en la producción y al término de la vida útil de los productos en los que se hallan presentes (1) .

From cradle to grave these enemies are always at work;
Desde la cuna a la tumba estos enemigos están alertas;

We are now to be sentimental from cradle to grave.
Ahora tenemos que ser sentimentales desde la cuna hasta la tumba.

Well, there may be people who wish to live their lives under a cradle-to-grave divine supervision;
Bueno, puede que haya gente que desea vivir toda su vida, desde la cuna a la tumba, bajo supervisión divina;

Without some external stimuli they would sleep out their life from cradle to grave. ‘I see,’ said Tomás. ‘So what do you suggest I do, then?
Sin un estímulo externo hibernarían, desde la cuna hasta la tumba sin pausa. —Ya —dijo Tomás—. ¿Y entonces qué? ¿Qué me recomiendan?

Her escort was gone, and her tears had dried, and she was impassively regal, princess of a race that travels from cradle to grave at the expense of the state, like the aristocrats of old.
Su acompañante se había marchado; se habían secado sus lágrimas y tenía el aire regio e impasible de la princesa de una raza que viaja desde la cuna hasta la tumba a expensas del Estado, como los aristócratas de antaño.

Dad may be a bit more right wing than Mum, but essentially we believe in self-reliance, helping others, and not expecting the state to look after us from cradle to grave.
Papá tal vez sea un poco más de derechas que mamá, pero básicamente creemos en la confianza en uno mismo, en ayudar a los demás y en no esperar que el Estado cuide de nosotros desde la cuna hasta la tumba.

Or stopped to wonder how easily these agents, detectives, whatever they were (fictional, of course), might be able to track you cradle to grave, follow you through damn near every hour of your day and days.
O en la facilidad con la que esos agentes, detectives o lo que fuesen (ficticios, claro está) podían mantenerte bajo vigilancia de la cuna a la tumba, seguirte durante casi cada hora del día y de todos los siguientes días.

I, in fact, should think of moving there, since it has all the good qualities of the states and almost none of the bad, plus cradle-to-grave health care and a fraction of the murders we generate.
De hecho, debería pensar en trasladarme allí, pues tienen todas las buenas cualidades de los Estados Unidos y casi ninguna de las malas, además de atención médica desde la cuna a la tumba y sólo una mínima parte de los asesinatos que se dan entre nosotros.

Mrs. Alpert was younger than her husband, no taller than he, with hair that had begun to thin, a pointy chin that sprouted a gray womanly beard, and brown eyes that expressed all the worries and suspicions burdened spirits carry from cradle to grave.
La señora Alpert era más joven que su esposo y de su misma estatura o poco menos, su cabello empezaba a ralear, una canosa barba de mujer le brotaba en el mentón puntiagudo y en sus ojos pardos se reflejaban todas las preocupaciones y sospechas que los espíritus agobiados arrastran desde la cuna hasta la tumba.

This, to a greater or lesser extent, is what happens to us all, whatever our role in life, from cradle to grave: there is almost always someone over us telling us what we have to do, someone we cannot contradict, but in a military organisation everything is more marked, the hierarchies are more visible and are the basis of everything.
Con más o menos matices, eso es lo que nos toca a casi todos, sea cual sea nuestro quehacer, desde la cuna a la tumba: casi siempre hay alguien por encima que nos indica lo que hemos de hacer y a quien no podemos contradecir, pero en un cuerpo militar todo eso es más acusado, las jerarquías son más visibles y son el gran fundamento.