Translation for "crabbed" to spanish

Crabbed

adjective

• malhumorado
• indescifrable

Translation examples

malhumorado adjective

In Phil’s crabbed handwriting: Peter:
Era la letra malhumorada de Phil: Peter:

Miss Hibbler the crabbed one, beset by numbers.
La malhumorada señorita Hibbler.

As for Stephen, he is grown devilish crabbed, and I am afraid he is far, far from being happy.
En cuanto a Stephen, está condenadamente malhumorado y me temo que dista mucho, mucho de ser feliz.

They would be crabbed forever, restless, snatching, grey in body, coughing dust into the brown lines of their palms.
Estarían malhumorados para el resto de sus días, inquietos, zozobrantes, cenicientos y tosiendo polvo en los surcos marrones de las palmas de sus manos.

Let’s hike around it.” We got onto the far slope, where the going was rough, to the accompaniment of constant crabbing by One-Eye.
Demos una vuelta. Fuimos a la ladera del otro lado, donde el camino era más difícil, con el acompañamiento del constantemente malhumorado Un Ojo.

Miles loathed the thought of sacrificing Galeni's promising career to this crabbed old revolutionary who refused to give up.
Miles repudiaba la idea de sacrificar la prometedora carrera de Galeni por aquel viejo revolucionario malhumorado que se negaba a rendirse.

I am crabbed and sour, it’s that plum pie Mercy Mary made me eat at the wedding breakfast …
Me siento molesto y malhumorado, y creo que se debe al pastel de ciruelas que la Madre María de las Mercedes me hizo comer en el banquete de bodas.,.

Along the front of the booth, seawater tanks were filled with live crabs and lobsters, stacked on one another like sullen marine spiders.
En la parte delantera del chiringuito había peceras llenas de agua de mar con langostas y cangrejos vivos, amontonados y con aspecto malhumorado.

He is a crabbed hairy man with brushy eyebrows, a fat nose, and wide rubbery lips that break into a hyena grin when he sees Kanya. "Ah.
Es un hombre malhumorado y piloso de cejas pobladas, con la nariz carnosa y unos labios gruesos y correosos en los que se dibuja la sonrisa de una hiena cuando ve a Kanya. —Ah.

indescifrable adjective

She saw the crabbed handwriting, and her face froze.
Al ver la letra indescifrable, se le congeló el rostro.

Ezeka's crabbed handwriting had listed all he had sent on the front of the sheet.
Ezeka había anotado en el anverso de la hoja con su letra indescifrable todo lo que había enviado.

He opened the file, and Flavia saw it contained only a couple of pieces of paper, musty with age and covered in tiny crabbed handwriting that was almost indecipherable.
Él abrió la carpeta, y Flavia vio que sólo contenía un par de hojas de papel, mohosas por el paso de los años y cubiertas de una escritura tan diminuta y apretada que resultaba casi indescifrable.

At the moment, though, while fighting through one page after another of extremely specific Old English household charms in crabbed handwriting, I felt strongly I could have gone for a nice big helping of malia myself.
Sin embargo, mientras lidiaba con una página tras otra de hechizos domésticos extremadamente específicos escritos en inglés antiguo y con una letra indescifrable, me sentí muy tentada de usar un buen pellizco de malia yo misma.