Translation for "coyly" to spanish

Coyly

• tímidamente
• timidez

Translation examples

tímidamente

Yeah, just yesterday, some lonely, frustrated housewife saw me coming up the garden path, you know, peeking through the window, and she tries to coyly titillate me by pulling down the shade so I wonder what's going on behind it.
Sí, ayer mismo, algunos solo, ama de casa frustrada me vio venir por el sendero del jardín, ya sabes, mirando a través de la ventana, y ella trata de mí excitar tímidamente tirando hacia abajo la sombra así que me pregunto qué está pasando detrás de él.

Batting her eyes, then coyly hiding behind her breadstick.
Batiendo sus ojos, luego tímidamente escondiéndolos detrás de su barra de pan.

He tried to sniff noses with her, but she retreated coyly.
Él intentó olerle la nariz, pero ella retrocedió tímidamente.

The girl will coyly drum her fingers on the parapet.
La chica tímidamente tamborileará los dedos sobre la barandilla.

Al'u'met asked coyly.
—preguntó Al’u’met, tímidamente.

He smiled — a bit coyly, I thought.
Sonrió, algo tímidamente, pensé—.

I’ll smile coyly and look at the floor.
Yo sonreiré tímidamente y miraré al suelo.

His wife coyly cocked her head.
Su esposa agachó la cabeza tímidamente.

'Vittorio,' she says, what seems to me coyly.
—Vittorio —dice ella, me parece que tímidamente.

Hawkins beamed coyly at the door of the cottage.
Hawkins sonreía tímidamente junto a la puerta del «cottage».

She stood and brushed by him, smiling coyly.
Se paró y lo pasó rozando, sonriendo tímidamente.

“Don’t tell my girlfriend,” he said coyly.
– No se lo digas a mi novia -dijo Mel tímidamente.

be asked coyly, and hung up without waiting for an answer.
-preguntó tímidamente y cortó sin esperar la respuesta.

That's right, Sally Green-Eyes.' And she giggled coyly.
Sally, la de los ojos verdes —y se rió tímidamente.

timidez

Susan smiled coyly.
Susan sonrió con timidez.

Scarlet asked coyly.
—preguntó Scarlet con timidez.

'Hello, Vijay,' she replies, somewhat coyly.
—Hola, Vijay —contesta ella con timidez.

“Free of charge this night?” he asked coyly.
¿Sin cargo esta noche? —preguntó con timidez.

"Pretty impressive," he said coyly, "but what is it for?"
—Bastante impresionante —dijo, simulando timidez—, pero, ¿para qué sirve?

Nick came downstairs and glanced out coyly at the car.
Nick bajó a examinar con timidez el automóvil.

“You never know,” Ramon had said coyly.
—Nunca se sabe —dijo Ramón con timidez.

The woman, for her part, looked away, coyly, into the water.
La mujer, por su parte, hurtaba la cara con timidez, contemplando el agua.

Waits said coyly as he nodded to the right of the slope.
– Por allí -dijo Waits con timidez mientras señalaba a la derecha de la pendiente-.

Mrs. Costello raised her head slowly, almost coyly.
La señora Costello alzó la vista despacio, casi con timidez.