Translation examples
Zwei »Kindertagen« hatte der Hopfenhändler schon angewohnt -- denn, obgleich er bereits am dritten oder vierten Tage nach seiner Ankunft beiläufig zu erkennen gegeben hatte, daß sein Geschäft mit der hiesigen Brauerei erledigt sei, waren allgemach anderthalb Wochen seitdem verflossen -- und an jedem dieser Donnerstagabende hatte Frau Grünlich mehrmals, wenn Herr Permaneder sprach und agierte, hurtige und scheue Blicke auf den Familienkreis, auf Onkel Justus, die Cousinen Buddenbrook oder Thomas geworfen, war errötet, hatte sich während längerer Minuten steif und stumm verhalten oder sogar das Zimmer verlassen ...
En dos reuniones familiares de los jueves había participado ya el comerciante de lúpulo (pues, por más que al tercer o cuarto día de su estancia había afirmado que su negocio con la fábrica de cerveza de la ciudad ya estaba zanjado, había transcurrido más de semana y media desde entonces), y, en ambas, mientras él hablaba o gesticulaba, Madame Grünlich había lanzado rápidas y furtivas miradas a sus familiares, al tío Justus, a sus primas o a Thomas, se había sonrojado, se había mostrado tensa y muy callada durante varios minutos o incluso había abandonado el salón...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test