Translation for "courts tend" to spanish

Courts tend

• los tribunales tienden
• tribunales tienden

Translation examples

los tribunales tienden

Meanwhile, criminal trials in Russia are not adversarial in other respects, but are a specific Soviet variant of the investigatory trial, the overriding characteristic of which is that the status and position of the court tends to come down on the side of the prosecution.
Al mismo tiempo, los juicios penales en Rusia no tienen carácter contradictorio en otros aspectos, sino que son una variante soviética específica del juicio sumarial, cuya característica principal es que el carácter y actitud del tribunal tienden a inclinarse por el lado de la acusación.

In practice, however, courts tend to follow established jurisprudence, in particular of the Supreme Courts.
En la práctica, sin embargo, los tribunales tienden a seguir la jurisprudencia establecida, en particular la del Tribunal Supremo.

In practice, however, the courts tended not to make use of that punishment.
Sin embargo, en la práctica, los tribunales tienden a no utilizar este tipo de castigo.

The courts tend to take into account all available evidence and do not reject electronic records as being prima facie inadmissible.
Los tribunales tienden a tener en cuenta todas las pruebas existentes y no rechazan la documentación electrónica por razón de presunta inadmisibilidad.

The courts tended to no longer apply extenuating circumstances or lesser sentences to honour killings, which were now considered to be ordinary crimes.
Los tribunales tienden a no aplicar ya circunstancias atenuantes o sentencias más leves a los asesinatos de honor, que ahora se consideran delitos ordinarios.

Rather than entering into the merits of the case, courts tend to give their judgments on technical grounds.
Los tribunales tienden a mencionar en sus fallos razones técnicas en vez de pronunciarse sobre el fondo de la cuestión.

In practice, the courts tend to follow the wishes of the mother alone or of the mother and the man acknowledging the child and permit acknowledgement without a name change, so the child keeps the mother's surname .
En la práctica, los tribunales tienden a satisfacer los deseos de la madre soltera o de la madre y el hombre que reconozca al niño como hijo y permiten que éste sea reconocido sin tener que cambiar de apellido, de modo que el hijo conserve el apellido de la madre.

While the Moroccan legislation provides for the death penalty, it is applied only in limited cases involving serious offences. The courts tend to limit the cases in which death sentences are handed down.
Aunque la legislación marroquí la contempla, la pena capital se aplica únicamente en determinados casos de delitos graves, y los tribunales tienden a limitar los casos en los que se impone.

General deficiencies were also identified prior to and during the court hearing, in which the police, Public Prosecutor, and the court tend to ignore the input given by the Bureau of Corrections officer.
También se descubrieron deficiencias generales antes de la vista judicial y durante ésta, pues la policía, el fiscal y el tribunal tienden a no tener en cuenta la información facilitada por el funcionario de la oficina penitenciara.

While courts tend to address corruption as an issue of criminal law, there has also been success in securing compensation for users of services who suffer the effects of corruption, and in linking corruption to human rights.
45. A pesar de que los tribunales tienden a abordar la corrupción como una cuestión de derecho penal, también se ha podido conseguir indemnización para los usuarios de servicios que sufren las consecuencias de la corrupción, y establecer un vínculo entre la cuestión de la corrupción y los derechos humanos.

The courts tend to rule that a child must retain his father's name until he reaches legal age, at which time he can choose for himself.
Los tribunales tienden a determinar que un niño debe llevar el apellido del padre hasta que alcance su mayoría de edad legal, momento en el que puede escoger por sí mismo.