Translation for "court-record" to spanish

Court-record

• registro judicial
• corte a grabar

Translation examples

registro judicial

The "E4" Panel looks for documents such as court records showing debt collection efforts in Kuwaiti courts; court records demonstrating the debtor's absence from Kuwait at the end of the invasion period; Kuwait Chamber of Commerce and Industry certificates stating that a company did not resume operations after the invasion period; and certificates from the Kuwait Ministry of Labour and Social Affairs stating that a debtor had been declared bankrupt following the invasion.
El Grupo "E4" busca documentos tales como registros judiciales que demuestren que se han realizado esfuerzos en los tribunales kuwaitíes para cobrar la deuda; registros judiciales que demuestren que el deudor no se encontraba en Kuwait al final del período de la invasión; certificados de la Cámara de Comercio e Industria de Kuwait en los que se haga constar que una empresa reanudó sus operaciones tras el período de invasión, así como certificados del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de Kuwait en los que se haga constar que un deudor había sido declarado fallido a raíz de la invasión.

Training of justice and corrections officials on criminal law and procedures, court record-keeping and management in areas not affected by armed conflict
Capacitación de personal del sistema de justicia y sistema penitenciario sobre derecho penal y derecho procesal penal, gestión y mantenimiento de registros judiciales en zonas no afectadas por conflictos

(a) Training of justice and corrections officials on criminal law and procedures, court record-keeping and management in areas not affected by armed conflict
a. Capacitación de personal del sistema de justicia y sistema penitenciario sobre derecho penal y derecho procesal penal, gestión y mantenimiento de registros judiciales en zonas no afectadas por conflictos

There is no decision in the court records that would justify the fear among the Agua Caliente Lote 9 community of being evicted.
No existe dentro de los registros judiciales ninguna resolución que justifique el temor de la comunidad Agua Caliente, Lote 9, de ser desalojada.

A computer aided transcription unit has been put in place to ensure the availability of a complete and accurate court record with the minimum of delay.
Se estableció una dependencia de transcripciones con asistencia de computadora, que garantiza la disponibilidad de registros judiciales completos y exactos con una demora mínima.

The second substantial area of work for which resources are required pertains to the digitization of priority groups of court records to ensure there will be maximum opportunity for the public to access information when the Tribunal finishes its work.
El segundo ámbito importante de trabajo para el que se necesitan recursos se refiere a la digitalización de grupos prioritarios de registros judiciales que maximice las oportunidades de acceso del público a la información cuando el Tribunal finalice su labor.

To expedite the process, the Ivorian Government adopted a new procedure by which a certified extract of the court record ("plumitif") was accepted in lieu of a birth certificate for voter enrolment.
A fin de acelerar el proceso, el Gobierno de Côte d'Ivoire aprobó un nuevo procedimiento en virtud del cual se aceptaba un extracto certificado del registro judicial ("plumitif") en lugar del certificado de nacimiento para la inscripción en el censo electoral.

(f) The communication of judgements in penal proceedings and court record certificates, as well as information concerning sentences and prison privileges.
f) La comunicación de sentencias penales y de los certificados del registro judicial e información en relación a las condenas y los beneficios penitenciarios.

In relation to this, the MJ has communicated to the court registrars of the 28 inspected courts the need to take measures for improving court records, with a view to facilitating the identification of DV-related records.
En relación con ello, el Ministerio de Justicia ha comunicado a los secretarios judiciales de los 28 tribunales inspeccionados la necesidad de adoptar medidas para mejorar los registros judiciales con el fin de facilitar la identificación de los expedientes relacionados con violencia doméstica.

We move as quickly as we can, we get him out of Halawa on a trumped-up legal technicality, falsify the court records, create a paper trail that goes back for months.
Nos movimos todo lo rápido que pudimos, le sacamos de Halawa por un tecnicismo legal inventado, falsificamos los registros judiciales, creamos un rastro de papel que se remontaba meses.

I'll check court records and see if I can find a breadcrumb.
Comprobaré los registros judiciales para ver si puedo encontrar una migaja.

So, I checked his court records.
Comprobé sus registros judiciales.

Wow. Court records and Google, the gifts that just keep on giving.
Registros judiciales y de Google, los regalos que generan más regalos.

There are no court records of a will, and his lawyer is dead, but he had almost a million dollars in property at the time of his death.
No consta ningún testamento en los registros judiciales y su abogado está muerto, pero tenía casi un millón de dólares en propiedad cuando murió.

The town’s old court records were not available.
Los registros judiciales antiguos de la ciudad no estaban disponibles.

Rebels torched court records, opened jails, and killed officials of the crown.
Los rebeldes incendiaron los registros judiciales, abrieron las cárceles y mataron a algunos funcionarios reales.[1]

In cases like that, names weren’t released to the press and the court records (assuming the case had even gone to court) were sealed.
En casos así, los nombres no se transmitían a la prensa, y los registros judiciales (suponiendo que el caso hubiera llegado a los tribunales) se sellaban.

We look at other cases to see if anything at all looks bent.” “I’ll search his name through court records,” Jennifer said.
Revisamos otros casos y vemos si algo parece torcido. —Buscaré su nombre en los registros judiciales —se ofreció Jennifer—.

She has certified court records from five trials over the past twenty-six years in which Zeke lied to juries so he could walk.
La fiscal tiene registros judiciales certificados de cinco juicios en los últimos veintiséis años en los que Zeke mintió al jurado para poder salir libre.

Vida Taft, having outlived her husband and all three children, was committed to a state mental hospital in 1996, but the court records are not clear about what happened after that.
La señora Vida Taft, que había sobrevivido a su marido y a sus tres hijos, fue internada en un hospital psiquiátrico estatal en 1996, pero los registros judiciales no especifican con claridad qué pasó después de eso.

The story of the Los Angeles Public Library and the 1986 fire required years of research and scores of interviews with current and past library staff, deep dives into the Fire Department’s archives and the City of Los Angeles’s court records, and a lot of digging through the musty boxes of material stashed in the library’s Rare Books room.
La historia de la Biblioteca Pública de Los Ángeles y del incendio de 1986 requirió de años de investigación y de un montón de entrevistas con antiguos miembros del equipo y con trabajadores actuales, sumergirme en los archivos del departamento de bomberos y en los registros judiciales del Ayuntamiento de Los Ángeles, y horas rebuscando entre mohosas cajas en la sala de libros raros de la biblioteca.