Translation for "court records" to spanish

Court records

• registros de la corte
• registros judiciales

Translation examples

registros de la corte

277. Court record assistance will be necessary given the increase in written documents that will be submitted to the Court in the framework of preliminary proceedings.
277. La asistencia con los registros de la Corte será necesaria debido al aumento del número de documentos escritos que se presentarán en relación con los procedimientos preliminares.

1 General Service (Other level) (Court Record Assistant)
1 Servicios generales (otras categorías) (Auxiliar de Registros de la Corte)

(c) Data-processing services ($66,000) in respect of continued access to external databases ($18,500), the one-time cost of improving the security of the Court’s records and the conversion of records to optical-disc medium to reduce space necessary for file storage.
c) Servicios de procesamiento de datos (66.000 dólares) con respecto a la continuación del acceso a bases de datos externas (18.500 dólares), el costo por una sola vez de reforzar la seguridad de los registros de la Corte y la conversión de documentos al sistema de disco óptico para economizar espacio de archivo.

Once we start this interview you’re on the witness-stand and everything you say goes into the court record.”
Una vez que esta entrevista haya comenzado, usted será solamente un testigo en el banquillo y todo lo que diga queda grabado en los registros de la corte…

Court records indicate that Septa Ysabel, Lady Lucinda, and the other women chosen for Alysanne Targaryen’s household boarded the trading galley Wise Woman at dawn on the seventh day of the second moon of 50 AC, and left for Dragonstone on the morning tide.
Los registros de la corte indican que la septa Ysabel, lady Lucinda y las otras damas elegidas para servir a Alysanne Targaryen embarcaron en la galera mercante Mujer Sabia al alba del séptimo día de la segunda luna del 50 d.

registros judiciales

I'll check court records and see if I can find a breadcrumb.
Comprobaré los registros judiciales para ver si puedo encontrar una migaja.

So, I checked his court records.
Comprobé sus registros judiciales.

We look at other cases to see if anything at all looks bent.” “I’ll search his name through court records,” Jennifer said.
Revisamos otros casos y vemos si algo parece torcido. —Buscaré su nombre en los registros judiciales —se ofreció Jennifer—.