Translation for "court in new york" to spanish

Court in new york

• corte en nueva york
• tribunal de nueva york

Translation examples

corte en nueva york

As the face of the Court in New York, the office will provide States, international and regional organizations, civil society and individuals with a venue for recourse on matters which they believe to be of concern.
Por ser el rostro de la Corte en Nueva York, la oficina proporcionará a los Estados, a las organizaciones internacionales y regionales, a la sociedad civil y a las personas un lugar donde podrán recurrir en lo que respecta a los asuntos que consideren preocupantes.

One minute later he was talking to a judge of the Superior Court of New York.
Un minuto más tarde estaba hablando con un juez de la Suprema Corte de Nueva York.

They were appearing before William Bennett, a judge of the Supreme Court of New York.
Debían presentarse ante William Bennett un juez de la Suprema Corte de Nueva York.

Who knows, the king might even abandon London and keep his court in New York!
¡Quién sabe, hasta el Rey podría abandonar Londres para sentar corte en Nueva York!

tribunal de nueva york

The bank sold the debt to FH International Financial Services Inc. and Sifida Investment Company S.A., which later brought an action for its recovery before a court in New York.
El banco vendió la deuda a FH International Financial Services Inc. y Sifida Investment Company S.A., que posteriormente entablaron un proceso para su reembolso ante un tribunal de Nueva York.

Previously the debtor had applied to the court in New York for a reorganization proceeding under Chapter 11 of the United States Bankruptcy Code.
Previamente, el deudor había solicitado al tribunal de Nueva York la apertura de un procedimiento de reorganización con arreglo al capítulo 11 del mencionado Código.

Mr. Morozov had immunity and was thus not subject to the jurisdiction of the courts of New York.
El Sr. Morozov tenía inmunidad y, por tanto, no estaba sometido a la jurisdicción de los tribunales de Nueva York.

In January 2009, the Israeli insolvency representatives ("foreign representatives") of insolvency proceedings in Israel ("foreign proceeding") applied to the court in New York for recognition under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code [corresponds with the MLCBI].
En enero de 2009, los representantes de la insolvencia israelíes ("representantes extranjeros") de un procedimiento de insolvencia en Israel ("procedimiento extranjero") solicitaron al tribunal de Nueva York el reconocimiento en virtud del capítulo 15 del Código de la Quiebra de los Estados Unidos [correspondiente a la LMIT].

A complaint was filed with a court in New York in October 2013.
En octubre de 2013 se presentó una denuncia ante un tribunal de Nueva York.

On 18 October 2012, a court in New York issued a secret indictment against Mr. Yusuf and Mr. Ahmed.
7. El 18 de octubre de 2012, un tribunal de Nueva York dictó una acusación secreta contra el Sr. Yusuf y el Sr. Ahmed.

It functioned to uphold and intensify political commitment to the Court, in New York, coordinating political support, conducting information exchanges and working to raise awareness of the Rome Statute and its relevance to the work of the United Nations.
Su función es respaldar e intensificar el compromiso político hacia ese tribunal, en Nueva York, coordinar el apoyo político, llevar a cabo intercambios de información y trabajar para sensibilizar acerca del Estatuto de Roma y su pertinencia a la labor de las Naciones Unidas.

There is a priest, a socially oriented militant priest, who claims to be a Marxist agitator well known to the courts of New York City.
—Hay un sacerdote, un cura socialista militante, quien asegura ser un agitador marxista muy conocido en los tribunales de Nueva York.

“One can’t practise criminal law in the courts of New York State for thirty years without developing an uncanny sixth sense, as it were, about the criminal mind.
No es posible practicar la abogacía criminalista en los tribunales de Nueva York durante treinta años sin desarrollar una especie de sexto sentido respecto a la mentalidad criminal.

There is simply no time to verify his claims, but as he insists he has a history of legal 'persecutions' in the courts of New York, as well as many photographs in the newspapers, you might recognize him."
No tenemos tiempo para comprobar su identidad, pero como insiste en que tiene una historia de «persecuciones» legales en los tribunales de Nueva York, además de varias fotografías en los periódicos, usted podría reconocerlo.