course programme - Spanish translation

Stockholm University is also working to adjust the course programme to meet the increasing demand for more computer-based education, as well as on the preparation of CDs with data and software that could be used by former participants for teaching and research purposes.

22. La Universidad de Estocolmo está procurando también adaptar el programa del curso con miras a satisfacer la creciente demanda de un mayor aprendizaje en computadoras y se está ocupando de la preparación de discos compactos de datos y programas informáticos que los antiguos participantes puedan utilizar con fines didácticos y de investigación.

General secondary schools offer in Year 3 specialized course programmes known as "specializations".

320. Las escuelas secundarias generales ofrecen programas de cursos especializados de tres años de duración conocidos como "especializaciones".

(e) Test (through two pilot projects) the course programme and revise it as appropriate

e) Puesta a prueba (mediante dos proyectos experimentales) del programa de cursos, y revisión según proceda

(a) Short training course programmes for beginners or for enhancing the skills of those already engaged in a vocation;

a) Programas de cursos breves de formación para principiantes o para el pefeccionamiento de quienes ya se dedican a un oficio;

The feedback received from the exercise will be taken into account in the development of the course programme for 2001, as, for example, recommendations made by participants in 1999 led to the extension of teaching in the practical use of GIS in 2000.

21. Las respuestas al cuestionario se tendrán en cuenta al preparar el programa del curso para 2001, así como, por ejemplo, las recomendaciones formuladas por los participantes en 1999 determinaron que se ampliara la parte relacionada con la enseñanza de la utilización práctica de los SIG en 2000.

Furthermore, short specialized IMO Model Courses have been developed to complement the course programme at the World Maritime University.

Además se han establecido cursos modelo especializados de corta duración para complementar los programas de cursos en la Universidad Marítima Mundial.

212. A legal training centre for prosecutors and investigators was dissolved by presidential order dated 7 November 2007 and replaced by the advanced training courses programme offered by the Office of the Procurator-General.

212. Por resolución presidencial de fecha 7 de noviembre de 2007 quedó disuelto el centro de formación jurídica para fiscales y jueces de instrucción, que fue sustituido por un programa de cursos de perfeccionamiento profesional que ofrece la Fiscalía.

8. In order to ensure the intrinsically interdisciplinary nature of academic offerings, all students engage in an initial foundation course in international peace studies and participate in an elective course programme by enrolling in courses offered by other master's degree programmes.

Con el fin de asegurar la naturaleza intrínsecamente interdisciplinaria de la oferta académica, todos los estudiantes asisten a un curso básico inicial de estudios internacionales sobre la paz y participan en un programa de cursos optativos inscribiéndose en cursos impartidos por otros programas de máster.

96. The course programme included a study visit to the Office and ILO headquarters at Geneva.

En el programa del curso se incluyó una visita de estudios a la Oficina y a la sede de la OIT en Ginebra.

The evaluation which follows the implementation of every course programme ascertains that the actual training needs are really met.

La evaluación que sigue a la realización de cada programa de cursos comprueba si efectivamente se atienden las necesidades reales de capacitación.