Translation examples
324. The Department of Sexuality, Gender and Family Life in the Ministry of Education is in charge of developing educational materials and programmes regarding, inter alia, sexuality, gender, non-violent couplehood, self image, couples relations, sexual identity and sexual tendency, sexuality and media (pornography), pregnancy prevention, AIDS prevention, acceptance of others even when different, and more.
324. El Departamento de Sexualidad, Género y Vida en Familia del Ministerio de Educación se encarga de elaborar materiales y programas educativos sobre la sexualidad, el género, las uniones no violentas, la autoimagen, las relaciones de pareja, la identidad y tendencia sexuales, la sexualidad y los medios de comunicación de masas (pornografía), la prevención del embarazo, la prevención del sida y aceptación de la diferencia, entre otras cosas.
Gender and Family Life Education The Department of Sexuality and Family Life in the Ministry of Education is in charge of developing educational materials and programs regarding, inter alia, sexuality, gender, non-violent couplehood, self image, couples relations, sexual identity and sexual tendency, sexuality and media (pornography), pregnancy prevention, AIDS prevention, acceptance of others even when different, and more. The Department trains guidance counselors, psychologists and the Ministry's general personnel.
El Departamento de Sexualidad y Vida en Familia del Ministerio de Educación se encarga de elaborar materiales y programas didácticos, entre otras cosas, sobre la sexualidad, el género, el emparejamiento no violento, la imagen que se tiene de uno mismo, las relaciones de pareja, la identidad sexual y la tendencia sexual, la sexualidad y los medios (pornografía), la prevención del embarazo, la prevención del SIDA, la aceptación de otros aun siendo diferentes, etc. El Departamento brinda capacitación a orientadores, psicólogos y al personal del ministerio en general.
The closest I got to seeing couplehood is my mom giving some guy a doughnut and a coffee as he was leaving the morning after.
Lo más cerca que he estado de ver una pareja es mi madre dándole a algún tipo un donut y café mientras se marchaba a la mañana siguiente.
Because if that's the case, then I guess couplehood is not for me.
Porque si es así, supongo que estar en pareja no es para mí.
It occurred to him to wonder if demonstrating his new couplehood at that particular moment showed a lack of tact, but Bundy seemed to find the prospect entertaining. “Whoa!” he said. “This I’ve got to see. Why not?
Entonces se preguntó si presentarle a su nueva pareja precisamente en ese momento sería una falta de tacto, pero a Bundy le encantó la idea. —¡Caramba! —exclamó—. Eso no me lo pierdo. ¿Por qué no?
For the most part, if you reject not only the idea of marriage but also of couplehood, your only viable choice for living is a solitary existence. Because the vast majority of women look to their love lives ultimately to organize their lives, to induct them into motherhood, to tell them where and how to live, if you try to stake out a life outside of that, you will spend much of your time alone.
En general, si rechazamos no solo la idea de matrimonio, sino también la de pareja, nuestra única alternativa viable es una existencia solitaria: dado que la inmensa mayoría de mujeres esperan que sea su vida amorosa la que acabe por servir de eje a su existencia, la que las conduzca a la maternidad, la que les diga dónde y cómo vivir, si nos instalamos fuera de eso pasaremos gran parte de nuestro tiempo solas.
They spent an hour and a half there, perhaps an hour and three-quarters, he was never sure exactly how long it was, and as the normally ravenous Amy picked at her food and Ferguson downed glass after glass of red wine, polishing off most of the first bottle himself and then ordering another, they talked and fell silent, talked and fell silent again, and then talked and talked and talked, and soon enough Ferguson was being told they were finished, that they had outgrown each other and were moving in different directions now and therefore would have to stop living together, and no, Amy said, it wasn’t anyone’s fault, least of all Ferguson’s fault, he who had loved her so hard and so well since their first kiss on the bench in that little Montclair park, no, it was simply that she could no longer bear the smothering confines of couplehood, she had to be free to push on alone, to go out to California unattached and unencumbered by anyone or anything and continue working for the movement, that was her life now and Ferguson had no place in it anymore, her wonderful Archie of the big soul and kind heart would have to get along without her, and she was sorry, so sorry, so immensely sorry, but that’s the way it was now and nothing, not one thing in the whole wide world, could ever make it different.
Pasaron hora y media allí, tal vez hora y tres cuartos, nunca supo el tiempo exacto, y mientras la normalmente hambrienta Amy picoteaba la comida y Ferguson vaciaba copa tras copa de vino tinto, despachándose casi toda la botella y luego pidiendo otra, hablaron y guardaron silencio, reanudaron la conversación y callaron otra vez, y después empezaron de nuevo y no pararon de hablar, y entonces escuchó Ferguson que habían terminado, que se habían distanciado y ahora iban en distintas direcciones y por tanto tenían que dejar de vivir juntos, y no, dijo Amy, no era culpa de nadie, menos aún de Ferguson, que tanto y tan tiernamente la había querido desde su primer beso en el banco de aquel pequeño parque de Montclair, no, era sencillamente que ya no podía soportar los asfixiantes confines de la vida en pareja, tenía que ser libre para seguir adelante sola, marcharse a California sin ataduras y sin obstáculos de ningún tipo y seguir trabajando para el movimiento, ésa era su vida ahora y Ferguson ya no pintaba nada en ella, su maravilloso Archie de gran espíritu y generoso corazón tendría que continuar sin ella, y lo sentía, lo lamentaba mucho, le daba una pena inmensa, pero así estaban las cosas ahora y nada, absolutamente nada en el ancho mundo podía hacer que cambiaran.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test