Translation for "countervailed" to spanish

Countervailed

verb

• compensar

Translation examples

compensar verb

The Group should reiterate one of the conclusions contained in the report on trade and environment of the Council of Ministers of the OECD, presented to the Group during its second session, which firmly rejected demands made on certain occasions to introduce so-called green countervailing duties or any other form of protectionist measures incompatible with WTO agreements, to compensate for the negative effects of environmental policies on competitiveness, either real or perceived.
El Grupo debía reiterar en una de las conclusiones contenidas en el informe sobre el comercio y el medio ambiente del Consejo de Ministros de la OCDE, presentado en la segunda reunión del Grupo, en la que se rechazaban con fuerza las peticiones hechas en determinadas ocasiones en favor de poner en práctica los denominados derechos compensatorios verdes o cualquier otra forma de medida proteccionista incompatible con los acuerdos de la OMC, a fin de compensar los efectos negativos de las políticas ambientales sobre la competitividad, ya sean éstos reales o percibidos.

The Group endorsed one of the conclusions contained in the Report on Trade and Environment to the OECD Council at Ministerial Level, which states that "OECD Governments firmly reject demands sometimes made to introduce so-called green countervailing duties or other protectionist or WTO inconsistent trade measures, to compensate for negative competitiveness effects, whether real or perceived, of environmental policies".
El Grupo hizo suya una de las conclusiones formuladas en el informe sobre el comercio y el medio ambiente sometido al Consejo Ministerial de la OCDE, la cual dice que "los gobiernos de la OCDE rechazan firmemente las peticiones que se hacen a veces para instituir lo que se llama derechos compensatorios verdes u otras medidas comerciales proteccionistas o incompatibles con las reglas de la OMC, con el pretendido fin de compensar los efectos negativos, reales o supuestos, de las políticas ambientales sobre la competitividad".

23. The World Trade Organization Agreement on Subsidies and Countervailing Measures establishes basic rules on the use of subsidies and regulates the actions World Trade Organization members can take to counter the effects of subsidies.
El Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC establece normas básicas sobre el empleo de las subvenciones y regula las medidas que los miembros de la OMC pueden adoptar para compensar los efectos de las subvenciones.

The term "environmental" countervailing duties refers to duties which would be levied on imported products to offset the differences in environmental costs of production in cases of "eco-dumping".
El término derechos compensatorios "ambientales" hace referencia a los derechos que se impondrían a los productos importados para compensar la diferencia de los costos ambientales de producción en los casos de "dumping ecológico".

(a) Firmly reject "green countervailing duties" or other protectionist trade measures, inconsistent with WTO principles, to compensate for negative competitiveness effects, whether real or perceived, of environmental policies;
a) Rechazar enérgicamente los "derechos compensatorios ecológicos" u otras medidas proteccionistas relacionadas con el comercio e incompatibles con los principios de la OMC, para compensar los efectos negativos sobre la competitividad, tanto reales como presuntos, de las políticas ambientales;

From May 2011, the education of pupils disadvantaged by a lack of knowledge of Czech takes place using countervailing measures.
A partir de mayo de 2011, se adoptaron medidas para compensar la desventaja de los alumnos que no tienen conocimientos del idioma checo.

The Working Group firmly rejects demands sometimes made to introduce so-called green countervailing duties or other protectionist or WTO inconsistent trade measures, to compensate for negative competitiveness effects, whether real or perceived, of environmental policies.
50. El Grupo de Trabajo rechazó firmemente las exigencias formuladas en ocasiones para introducir los denominados derechos compensatorios ecológicos u otras medidas comerciales proteccionistas o incompatibles con la OMC para compensar los efectos negativos sobre la competitividad, tanto reales como presuntos, de las políticas ambientales.

But come what sorrow can, it cannot countervail the exchange of joy that one short minute gives me in her sight.
Que vengan las tristezas que quieran, no compensará el intercambio de felicidad que me da un breve minuto ante ella.

The other, feeling himself less gifted at play-acting, took over the production and hoped in this way to countervail his disadvantage.
El otro, sintiéndose menos dotado como actor, asumió la dirección del espectáculo, esperando compensar así su desventaja.

and, moreover, he had three tall sons: it was clear that a suitor would be at a disadvantage with such a family, unless travel and natural acumen had given him a countervailing power of contrivance.
y, además, tenía tres hijos altos: estaba claro que un pretendiente se encontraría en desventaja con semejante familia, a menos que los viajes y una perspicacia natural le hubieran proporcionado ingenio suficiente para compensar.