Translation for "counterterrorist" to spanish

Counterterrorist

• contra-terrorista
• antiterrorista

Translation examples

contra-terrorista

There was no ideal way for State forces to conduct large-scale counterterrorist operations, and the aggressors calculatedly knew that they were calling for retaliation.
No hay ningún medio ideal para que las fuerzas estatales realicen operaciones en gran escala contra los terroristas, y los agresores saben perfectamente que provocan una represalia.

Accordingly, in February 2002, this group of specialists submitted provisional draft guidelines relating to: the obligation of States to protect all persons from terrorism; the prohibition of arbitrary measures in the fight against terrorism and the legality of counterterrorist measures; the absolute prohibition of torture; measures of preventive coercion;
En consecuencia, en febrero de 2002 el Grupo de Especialistas presentó un anteproyecto de directrices relativas a la obligación de los Estados de proteger a todas las personas contra el terrorismo; la prohibición de medidas arbitrarias en la lucha contra el terrorismo y la legitimidad de las medidas antiterroristas; la prohibición absoluta de la tortura; las medidas de coerción preventiva; el arresto y la vigilancia; la detención y supervisión regular de la detención preventiva; los procedimientos judiciales; el castigo de las actividades terroristas; el derecho a pedir asilo; la extradición, expulsión y refoulement, y las libertades de pensamiento, de expresión, de reunión y de asociación.

antiterrorista

200. Specialized trainings for counterterrorist teams are held, whereas courses for acquiring additional specialized skills are implemented in parallel with the training.
200. Se imparte formación especializada a los equipos antiterroristas, además de los cursos sobre otras aptitudes especializadas que son parte del programa de formación.

The authorities were applying a counterterrorist law enacted by the Pinochet military regime to contain the movement.
Las autoridades están aplicando una ley antiterrorista, impuesta por el régimen militar de Pinochet, para contener a ese movimiento.

- Specialized trainings of counterterrorist teams A and B (police officers and teams as a whole);
Entrenamiento especializado de los equipos antiterroristas A y B (agentes de policía y grupos en general);

While counterterrorist operations are under way it becomes all the more important to society that offences committed by military personnel against the local population should be investigated.
Cuando las operaciones antiterroristas están en marcha, la investigación de los delitos cometidos por el personal militar contra la población local adquiere primordial importancia para la sociedad.

We bear responsibility for every peaceful life that, God forbid, can be broken off in the course of the counterterrorist operation.
Asumimos la responsabilidad por todas las vidas pacíficas que, Dios no lo quiera, puedan perderse en el curso de esta operación antiterrorista.

The counterterrorist legislation had been invoked on 14 occasions since 1992 because of the extremely serious situation confronting the authorities.
Desde 1992 se ha invocado la legislación antiterrorista en 14 ocasiones por las situaciones de extrema gravedad a que se enfrentaban las autoridades.

"Counterterrorist" measures had led to arbitrary detention and unlawful restriction of the right of habeas corpus, as well as to detention without charge.
Las medidas antiterroristas han llevado a la detención arbitraria y la restricción ilícita del derecho de hábeas corpus, así como a la detención sin formular acusación.

The federal law "On counteracting terrorism" signed on 6 March 2006 fails to explicitly outline the applicability of the safeguards for detainees in the Code of Criminal Procedure to counterterrorist operations;
e) La Ley federal de "lucha contra el terrorismo" promulgada el 6 de marzo de 2006, en la que no se detalla explícitamente la aplicabilidad de las salvaguardias para detenidos en las operaciones antiterroristas que figuran en el Código de Procedimiento Penal;

One of the major challenges was to strike the right balance between counterterrorist measures and respect for human rights and fundamental freedoms.
Efectivamente, hoy uno de los grandes desafíos de la lucha antiterrorista es la necesidad de hallar un equilibrio justo entre la represión del terrorismo y el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

The National Human Rights Commission of Nigeria was disturbed by counterterrorist measures taken by some States which undermined hardwon civil liberties.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Nigeria deplora las medidas antiterroristas adoptadas por algunos Estados, que socavan las libertades civiles tan difícilmente conseguidas.

"Actually, he's in the counterterrorist command. " And?
En realidad, está en el comando antiterrorista y...

Counterterrorist operatives don't become jihadists overnight.
Los agentes antiterroristas no se convierten en jihadistas de la noche a la mañana.

That's an elite counterterrorist unit.
Es una unidad de élite antiterrorista.

...Of several government counterterrorist agencies...
...De diversas agencias gubernamentales antiterroristas...

- Plaza Mayor to sign up to President Ashton's bold new counterterrorist strategy.
... para apoyar la estrategia antiterrorista del presidente Ashton.

I told him that I wanted the best counterterrorists I could find.
Le dije que quería al mejor experto antiterrorista que pudiera encontrar.

A counterterrorist team is going in.
Una unidad antiterrorista llegará en 5 minutos.

He spent seven years With the fbi counterterrorist division.
Él pasó siete años con la división antiterrorista del FBI.

I'm the Deputy Director of the CIA Counterterrorist Center, August Van Berg!
¡Soy el Director en Jefe del Centro Antiterrorista de la CIA, August Van Berg!

Counterterrorist team are in position, Major.
El equipo antiterrorista está en posición, Mayor.

His thoughts flicker back to the counterterrorist unit;
Piensa fugazmente en los tipos de la Antiterrorista.

Its about our survival as an effective, counterterrorist force-was
Se trata de nuestra su pervivencia como una efectiva fuerza antiterrorista…

“Them, SWAT teams, counterterrorists, guys like me.”
–Ellos, los equipos SWAT, los grupos antiterroristas y tipos como yo.

“Hel’s first operation was not, strictly speaking, counterterrorist.
La primera operación de Hel no fue antiterrorista, hablando en sentido estricto.

Luxor proved to be the turning point in the counterterrorist campaign in Egypt.
Luxor se convirtió en el punto de inflexión de la campaña antiterrorista egipcia.

“What do you know of a special counterterrorist group based in England?”
—¿Qué sabes de un grupo especial antiterrorista con sede en Inglaterra?

I have over a hundred people here, including the wife and daughter of your chief counterterrorist official.
Tengo más de cien personas aquí, entre ellas la esposa y la hija del jefe del comando antiterrorista.

The most obvious solution to this-probably-increasing problem will be a new multinational counterterrorist team.
La solución más obvia a este -probablemente- creciente proble ma sería la organización de un nuevo equipo antiterrorista multinacional.

He starts small, outfitting counterterrorist police squads with special weapons and body armor.
Empieza con poca cosa, equipando a escuadrones policiales antiterroristas con armas especiales y chalecos antibalas.

and this routine was habitual with him upon returning from a caving bash or, in the old days, from a counterterrorist stunt.
y después de una exploración subterránea, o, en los viejos tiempos, de una actividad antiterrorista, había hecho un hábito de esa rutina.