Translation for "counterproof" to spanish

Counterproof

• contra prueba
• contraprueba

Translation examples

contra prueba

In response to a question regarding the intention of subparagraph (b) of the text, it was clarified that the intended scheme of paragraph 5 was that the cargo claimant would have to prove the probable cause of the loss, damage or delay under subparagraph (a), and that subparagraph (b) provided the carrier with the possibility of counterproof.
En respuesta a una pregunta sobre el sentido que había de darse al apartado b) del texto actual, se aclaró que el párrafo 5 tenía por objeto imponer a todo propietario de la carga, que deseara presentar una demanda, la carga de probar cuál era la causa probable de la pérdida, del daño o del retraso alegado conforme a lo previsto en el apartado a), mientras que el apartado b) ofrecía al porteador la posibilidad de rebatir esa prueba.

contraprueba

So, they will use, and did use and do use, aerial photographs as counterproof to somebody who says that he did cultivate." (Ibid.)
Así pues, utilizarán, han utilizado y utilizan fotografías aéreas como contraprueba a oponer a quien pretenda haber cultivado una tierra." (Ibíd.)