Translation for "counterpoises" to spanish

Counterpoises

noun

• contrapeso

Translation examples

contrapeso noun

A counterpoise to high numbers of patents and scientific publications are the results of the OECD 1995 Adult Literacy Survey.
Los resultados de una encuesta sobre la alfabetización de los adultos realizada por la OCDE en 1995 aparecen como contrapeso del gran número de patentes y publicaciones científicas.

As the report points out, these principles are interconnected and balanced, the * Reissued for technical reasons. principle of humanity providing a counterpoise against war's unique potential for unbridled use of force.
Como se señala en el Informe, estos principios están interrelacionados y equilibrados, y el principio de humanidad constituye un contrapeso contra la posibilidad de un uso desenfrenado de la fuerza en la guerra.

Information was managed directly by the Prime Minister's Office and all institutions that might exert a counterpoise to the regime the judiciary, Parliament, associations, trade unions, political parties, the university, and, of course, the press were kept under systematic scrutiny.
La gestión de la información corre directamente a cargo de la Oficina del Primer Ministro y todas las instituciones que puedan servir de contrapeso al régimen -el poder judicial, el Parlamento, las asociaciones, los sindicatos, los partidos políticos, la universidad y, por supuesto, la prensa- son objeto de una vigilancia sistemática.

Thus, there were two options: a separate chapter could be devoted to the legal regime of interpretative declarations (which would have been placed right at the end of the study), or that regime could be considered in parallel with the regime of reservations, to which it would in a way constitute a counterpoise.
En consecuencia, podían preverse dos procedimientos: o bien dedicar un capítulo aparte al régimen jurídico de las declaraciones interpretativas (pero que tendría que haberse relegado al final del estudio), o bien someter ese régimen a un examen paralelo al de las reservas, del que en cierto modo constituiría un contrapeso.

These monkeys raised in the scale were a counterpoise to men brutalized and bestialized.
Estos monos ascendidos hacían contrapeso a los hombres embrutecidos y bestializados.

The movable part, balanced by the counterpoise, swung easily, and only a slight effort was needed to rise it;
Su parte móvil, equilibrada por contrapesos, oscilaba fácilmente y no se necesitaba más que un ligero esfuerzo para levantarla.

He bypassed sleep and rounded into counterpoise, a moonless calm in which every force is balanced by another.
Puenteaba el sueño y lo redondeaba en forma de contrapeso, una calma en completa inmovilidad, dentro de la cual cada vector de fuerza se equilibra con otro.

The Gaje emperor needs a Rom king as a counterpoise to keep things steady, and right now there isn't any king."
El emperador gaje necesita un rey rom como contrapeso para mantener las cosas niveladas, y en estos momentos no hay ningún rey.

A certain balance between two forces is necessary, forces mutually opposed and symmetrical, but unequal. The inferior acts as counterpoise, corresponding to the other.
Hay un cierto equilibrio de dos fuerzas, opuestas, simétricas, pero desiguales: la inferior hace contrapeso, responde a la otra.

And certainly the unfortunate prisoner would have fallen ill but for the counterpoise which Providence had granted to his grief, and which was called Rosa.
Y, en efecto, el pobre prisionero cayó enfermo sin ese contrapeso que la Providencia había puesto en su vida y que se llamaba Rosa.

The cultural life of the area stands, indeed, as a kind of enduring though vanishing counterpoise to the more durably registered stone and metal ages of the temperate north.
La vida cultural de la zona es como una especie de contrapeso perdurable, aunque desvaneciente, a las edades de piedra y del metal del templado norte registradas de forma más duradera.

This amorously exclusive friendship functions in the first act as a structural counterpoise to the adult marriages of the last act, which ends in a vision of the wedding god.
Esta amistad apasionada y especial funciona en el primer acto a modo de contrapeso estructural con respecto a los matrimonios adultos del último acto, que termina con una visión del dios del matrimonio.

And the only other movement to be seen was a movement as of antennae, really the counterpoises of the wells which rose and fell on their pivots of mud all over the plain and dispersed a feeble flow of water.
Sólo se advertía otro movimiento más: uno como de antenas, originado en realidad por los contrapesos de los pozos que subían y bajaban sobre sus pivotes de barro por toda la llanura y suministraban un insignificante caudal de agua.

The frail old man, with no apparent effort, swung open the ponderous doors—they must have been cleverly counterpoised and on well-oiled hinges—and bowed us inside.
Aquel débil anciano abrió las enormes puertas, aparentemente sin ningún esfuerzo pues debían de tener unos hábiles contrapesos y goznes bien engrasados, y con una inclinación nos hizo pasar.