Translation for "counteroffer" to spanish

Counteroffer

noun

• contraoferta

Translation examples

contraoferta noun

Regarding contractual formation, the court interpreted the buyer's comments on the proposed contract it received from the seller in late 2004 as a counteroffer and held that the seller's February 2005 electronic communication, by incorporating the buyer's comments, constituted an acceptance.
En cuanto al perfeccionamiento del contrato, el tribunal entendió que las observaciones del comprador sobre la propuesta de contrato que recibió del vendedor a finales de 2004 constituían una contraoferta, y sostuvo que la comunicación electrónica enviada por el vendedor en febrero de 2005 constituía una aceptación, al haberse incorporado en ella las observaciones del comprador.

19A1 In general, constitutes rejection and counteroffer (art. 19(1)) France 1995 155
19A1 En general, constituye un rechazo y equivale a una contraoferta (art. 19 1))

We're gonna look over the counteroffer.
- Revisaremos la contraoferta.

There is no counteroffer.
No hay contraoferta.

Okay. What counteroffer?
Muy bien. ¿Qué contraoferta?

I accept your counteroffer.
Acepto la contraoferta.

Here's our counteroffer.
Ésta es nuestra contraoferta.

You have a counteroffer?
¿Tenéis una contraoferta?

“Do you have a counteroffer?”
¿Tienes una contraoferta?

“Can we make a counteroffer?”
—¿Podemos hacer una contraoferta?

I’m going to make a counteroffer.
Voy a hacer una contraoferta.

It was rejected, and no counteroffer was made.
La rechazaron de plano sin proponer contraoferta alguna.

No contracts without my counteroffer.
No aceptaréis contratos sin escuchar mi contraoferta.

No haggling, no counteroffer, no tricky negotiations.
Ni regateo, ni contraoferta ni negociaciones astutas.

“I’ve got a counteroffer,” I said quickly.
—Tengo una contraoferta —me apresuré a decir—.

He convinced the other deities to make a counteroffer.
Convenció a los otros dioses para que hicieran una contraoferta.

They thought he was crazy and suggested a counteroffer.
Los tíos pensaron que estaba loco y le hicieron una contraoferta.