Translation examples
He came just for solace; the young voices were unskilled enough that their singing did not force him to pay attention, yet they were good enough that their harmonies and countermelodies were a pleasure to hear.
Entró sólo para consolarse, las jóvenes voces eran lo suficientemente poco habilidosas para que sus cantos no le forzaran a prestar atención, aunque eran lo bastante buenas para que sus armonías y contramelodías resultaran un placer al oído.
He doesn’t immediately score and orchestrate the theme-first he has to play it over and over, varying it, changing rhythms, pitches, key, imagining different voices and timbres playing the theme, imagining different harmonies and countermelodies.
No orquesta de inmediato el tema, primero lo toca una y otra vez, con variaciones, cambiando el ritmo, los tonos, las claves, imaginando distintas voces y timbres interpretando la melodía, imaginando diferentes armonías y contramelodías.
Ansset's song was halting, though the melody was high and fine, and his words were all the agony of loss and loneliness as he grew up; but the agony had been transformed, was transformed even as he sang, by the harmony and countermelody of Esste's wordless song which said not to fear, not to fear, not to fear.
La canción del niño era insegura, aunque la melodía era aguda y fina, y sus palabras eran toda la agonía de la pérdida y la soledad mientras crecía, pero la agonía había sido transformada, estaba siendo transformada incluso mientras cantaba, por la armonía y la contramelodía de la canción sin palabras de Esste que decía no tengas miedo, no tengas miedo, no tengas miedo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test