Translation for "countering" to spanish

Countering

verb

• contrarrestar
• oponerse
• contraatacar
• realizar contraataque

Translation examples

contrarrestar verb

Counter-radicalisation measures
Medidas tendientes a contrarrestar la radicalización

IV. INTERNATIONAL ASSISTANCE TO COUNTER THE DISASTER
IV. ASISTENCIA INTERNACIONAL PARA CONTRARRESTAR

Countering the appeal of terrorism
Contrarrestar la atracción del terrorismo

Countering negative campaigns
Acción para contrarrestar las campañas negativas

Area A. Steps to counter, inter alia:
Esfera A. Medidas para contrarrestar, entre otras cosas:

A. Challenges to countering weapons proliferation
A. Problemas para contrarrestar la proliferación de armas

Challenges to countering weapons proliferation
Problemas para contrarrestar la proliferación de armas

Objective: To prevent and counter terrorist acts.
: Prevenir y contrarrestar los actos terroristas.

And you still want to counter.
Y todavía quiere contrarrestar.

We must counter attack.
Debemos contrarrestar el ataque.

Uh... I can counter that move.
puedo contrarrestar ese movimiento.

- I can counter in a thousand ways.
- Puedo contrarrestar de mil maneras.

I can counter this.
Puedo contrarrestar esto.

- Can you counter the effect?
- ¿Puede contrarrestar el efecto?

More comfortable to counter.
Más cómodo para contrarrestar.

We can counter this.
Podemos contrarrestar esto.

To counter Dewey's attack,
Para contrarrestar el ataque de Dewey,

There was no way to counter that.
No había manera de contrarrestar algo así.

We have no tactic to counter this.
No tenemos una táctica para contrarrestar eso.

This at least was easy to counter.
Al menos eso era fácil de contrarrestar.

I want to be ready to “counter.”
Quiero estar preparada para contrarrestar la suya.

There were two ways to counter that.
Había dos formas de contrarrestar eso.

Why? To counter the Power of the Contrary?
¿Por qué? ¿Para contrarrestar el Poder de un Contrario?».

She had no way to counter balefire.
No tenía nada para contrarrestar el fuego compacto.

We need our Next to counter theirs.
Necesitamos a nuestros Siguientes para contrarrestar a los suyos.

And a brain-drain is something they can't counter.
Y una fuga de cerebros es algo que no podrán contrarrestar.

oponerse verb

`Countering the dissemination of racist and xenophobic materials by extreme right organizations;
- Oponerse a la difusión de material racista y xenófobo por parte de organizaciones de extrema derecha.

There is an active campaign to interdict trafficking in illicit drugs and to counter their production.
Hay una campaña activa para prohibir el tráfico de drogas ilícitas y oponerse a su producción.

∙ Economic, social and legal frameworks often run counter to sustainability.
• Los marcos económicos, sociales y jurídicos suelen oponerse a la sustentabilidad.

Malaysian exporters however, spent a lot of money on countering these claims, which could only be done by counter-advertisement as the legal procedures under the misleading advertising guidelines were cumbersome.
Sin embargo, los exportadores de dicho país gastaron mucho dinero en oponerse a esas afirmaciones, lo que sólo consiguieron mediante una campaña de contrapublicidad ya que el procedimiento jurídico para oponerse a las afirmaciones publicitarias engañosas es muy incómodo.

The public must also work to counter discrimination against people on the grounds of e.g. a disability.
La población también debe oponerse a la discriminación por motivos de discapacidad, entre otros.

He recommended the adoption of international measures to counter hate speech on the Internet.
El Relator Especial recomendó la adopción de medidas internacionales para oponerse a las declaraciones de odio en Internet.

3. Countering the financing of terrorism
3. Oponerse a la financiación del terrorismo

It should absorb constructive criticism, but counter all baseless attacks forcefully.
Si bien hay que aceptar las críticas constructivas, es necesario oponerse con energía a los ataques sin fundamento.

Their endeavours to counter these gross violations of human rights must be supported by the international community.
La comunidad internacional debe apoyar su empeño por oponerse a estas graves violaciones de los derechos humanos.

The U.S.S.R. is the last major neighboring power left to counter Hitler.
La URSS es la última gran potencia vecina para oponerse a Hitler

To counter a knife you need a gun. For a gun you need a bomb;
Para oponerse a un cuchillo, necesitas un arma, para un arma una bomba.

So to counter that, she had come here.
Para oponerse, había ido allí.

It was not senatorial practice to run counter to the recommendations of the Treasury quaestors.
El Senado tenía por costumbre no oponerse a los criterios de los cuestores del Tesoro.

Because this countered the economic drive of society, it was a political concept.
Al oponerse al impulso económico de la sociedad, es un concepto político.

It seemed to us that he was the only one with a chance to counter Boone.
Nos parecía entonces que era el único capaz de oponerse a Boone.

He heard the words, and thought that he could counter Hushidh by arguing with her.
Oyó esas palabras, y creyó que bastaría una réplica para oponerse a Hushidh.

He struggled, but there was nothing in his mystical arsenal that could counter Ciredor’s own arcane strength.
El joven se resistió, pero nada de su arsenal mágico podía oponerse a la fuerza arcana de Ciredor.

The Austrians were planning a plebiscite on Sunday as a way to appeal to world opinion and so counter the German ultimatum.
Los austríacos querían celebrar un plebiscito el sábado como llamamiento a la opinión mundial y para oponerse al ultimátum alemán.

He didn’t feel at all like listening to her reproaches, and he didn’t have the strength to come up with anything to counter her nagging — as he referred to it to himself.
No tenía el menor interés en oír sus reproches, ni fuerza para oponerse a su cacareo, como él lo llamaba.

But that begged the other question: As the dragons of Takhisis brought war to the world, where was E'li to counter the evil?
Pero aquello traía consigo otra pregunta: si los dragones de Takhisis traían la guerra al mundo, ¿dónde estaba el dios para oponerse al Mal?

Arminius didn’t like Gerulf. He was always first to counter Arminius’ opinion, and first to propose alternative plans, often involving considerable risk to everyone involved.
A Arminio no le gustaba Gerulf, pues siempre era de los primeros en oponerse a sus ideas y ofrecer planes alternativos, que a menudo representaban un riesgo considerable para las personas implicadas.

contraatacar verb

Successive battles for Toulepleu, and the arming of Liberians in Bloléquin to counter-attack FRCI in that city in early March 2011, elevated the status of the mercenary generals that participated in the operations, as their power and importance was determined by the number of vehicles, weapons and soldiers under their command.
Las sucesivas batallas por el control de Toulepleu y el suministro de armas a los liberianos en Bloléquin para contraatacar las FRCI en esa ciudad a comienzos de marzo de 2011 elevaron el prestigio de los generales mercenarios que participaron en las operaciones, ya que su autoridad e importancia quedaron determinadas por el número de vehículos, armas y soldados de que disponían.

As a country exposed to the depredations of terrorism for decades, India empathized with the pain of the American people, admired their resilience in coming to terms with the consequences and supported the bold decision to counter-attack terrorism at its very source.
Como país expuesto al azote del terrorismo durante decenios, la India se solidarizó con el dolor del pueblo estadounidense, admiró su capacidad de respuesta para hacer frente a las consecuencias y respaldó la decisión audaz de contraatacar al terrorismo en sus raíces mismas.

- since terrorists and their supporters exploit instability and intolerance to justify their criminal acts the Security Council is determined to counter this by contributing to peaceful resolution of disputes and by working to create a climate of mutual tolerance and respect;
- Dado que los terroristas y quienes los apoyan aprovechan la inestabilidad y la intolerancia para justificar sus actos delictivos, el Consejo de Seguridad está decidido a contraatacar contribuyendo a la solución pacífica de las controversias y procurando crear un clima de tolerancia y respeto mutuos;

According to a senior FDLR deserter who was in General Mudacumura's protection unit, Murwanashyaka was in regular contact with General Mudacumura throughout Umoja Wetu and Kimia II via a satellite telephone in General Mudacumura's possession, ordering him to follow a strategy of retreat during Umoja Wetu, and counter-attack during Kimia II, with specific instructions to recover positions lost during Umoja Wetu.
Según un desertor de alto rango de las FDLR que formó parte de la unidad de protección del General Mudacumura, Murwanashyaka mantenía contacto regular con éste último durante las operaciones Umoja Wetu y Kimia II a través de un teléfono vía satélite que obraba en poder del General Mudacumura, y le había ordenado seguir determinada estrategia de retirada durante Umoja Wetu, y contraatacar durante Kimia II, con instrucciones concretas para recuperar posiciones perdidas durante Umoja Wetu.

In an official statement, Prime Minister Meles Zenawi said that his Government had taken self-defensive measures and started counter-attacking the aggressive extremist forces of the Islamic Courts and foreign terrorist groups.
El Primer Ministro Meles Zenawi afirmó en una declaración oficial que su Gobierno había adoptado medidas en defensa propia y había empezado a contraatacar a las fuerzas extremistas agresivas de los Tribunales Islámicos y grupos terroristas extranjeros.

We must counter-attack on every front — the production of illicit substances, the drug trade and drug profits and, not least, the human misery upon which the traffickers feed.
Debemos contraatacar en todos los frentes: el de la producción de sustancias ilícitas, el del tráfico y las ganancias de las drogas y el de la miseria humana a costa de la cual prosperan los traficantes.

We had to try to understand in order to provide support or to counter—attack.
Había que tratar de entender para apoyar o contraatacar.

(b) At the end of October, as RCD-ML troops were counter-attacking, the first murders occurred, specifically targeting Nande people.
b) Durante la segunda mitad de octubre, cuando las tropas de la CCD-ML comenzaron a contraatacar, se produjeron los primeros asesinatos, particularmente contra el pueblo nande.

At the domestic level, the country has taken all necessary measures to prevent and counter terrorist crimes.
En el ámbito interno, el país ha adoptado todas las medidas necesarias para impedir y contraatacar los actos terroristas.

But now they can counter.
Pero ahora pueden contraatacar.

Let's counter attack.
Vamos a contraatacar.

D.E.C. Method- Determine, evade, counter-pursue. Oh, man.
Determinar, Evadir, Contraatacar.

- You should counter-attack.
- Tendrías que contraatacar.

-Couldn't they counter-attack?
- ¿Y no podrían contraatacar?

Use his momentum to counter.
Aprovechar su ímpetu para contraatacar.

He wants your counter punch!
¡Él quiere contraatacar!

how could I counter that?
¿cómo vamos a contraatacar?

We must counter-attack without delay.
Debemos contraatacar sin tardanza.

We were ordered to counter-attack Talinmylly.
Nos ordenaron contraatacar Talinmylly.

It was time to counter-attack.
Había llegado el momento de contraatacar.

He decided on a counter-attack.
Enseguida decidió contraatacar.

Just counter punch, no attack.
Tú sólo tienes que contraatacar, no tienes que atacar.

It was difficult to counter Kleiber’s persuasive ebullience.
Resultaba difícil contraatacar la exaltada persuasión de Kleiber.

Word has it that many of the survivors are regrouping for a counter-attack.
Corre el rumor de que muchos de los supervivientes se están reorganizando para contraatacar.

It was twisting in Elric’s hand and forcing him to make a counter-attack.
Se revolvía en la mano de Elric obligándole a contraatacar.

You will not in­dulge in counter-​bat­tery fire.
—No pueden permitirse abrir fuego para contraatacar a las baterías enemigas.

Wouldn’t she be able to rally her armies and effectively counter the invaders?
¿No sería capaz de reunir a sus ejércitos y contraatacar a los invasores?

realizar contraataque verb

I want to go after their radar sites, and I want to do some offensive counter-air.
Quiero eliminar sus estaciones de radar, quiero realizar contraataques aéreos.